bilocation - билокация ( translation glossary) paranormal phenomena,科学（普通）,其它

« spreading of entele...

返回KudoZ列表

Expense Services Co... »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	bilocation
Russian俄语翻译：	билокация
输入者：	martsina

选项：
- 对此条目发表意见

16:41 Jul 23, 2004

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
科学（普通） / paranormal phenomena

English英语词条或短语： bilocation

Another form of paranormal production of biological form occurs in the phenomenon of bilocation, in which a duplicate form of a person appears in another place.

laviniya

KudoZ活动
问题： 256 (1个未决问题)
(1 closed without grading)
回答： 6

俄罗斯联邦

билокация

说明：
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-23 16:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Билокация Папы
Слышал о феномене билокации Папы Римского, т.е. о возможности физически пребывать в двух местах одновременно.
forum.christianity.org.ru/topic.cgi?forum=5&topic=810 (33 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-23 16:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Один из наиболее поразительных примеров подобного раздвоения, известного как билокация, связан с испанской монахиней Марией Коронель де Агреда (1602 ...
... г. ко двору короля Филиппа IV, отец Бенавидес узнал о загадочных явлениях, включая левитацию и билокацию, происходивших с молодой монахиней в Агреде.

mir-zagadok.narod.ru/vedmy/page54.htm (12 КБ) 04.10.2003

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-23 16:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

БИЛОКАЦИЯ Этот термин употребляют для обозначения нередко встречающегося феномена\" когда одного и того же \"человека\" одновременно наблюдают в двух ...
Один из наиболее удивительных случаев билокации связан с делом
Уильяма Макдональда, которого обвинили в попытке ограбления квартиры на Второй авеню ...

lib.rin.ru/cgi-bin/load/docs.pl?open=34189.txt&view=29733 (11 КБ)

获选答案来自：

martsina
以色列

提问者给回答者的留言

Спасибо!
е·Іе°†4е€†KudoZе€†ж•°еҐ–з»™иЇҐз”жЎ€

所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：
4	билокация	martsina
3 -1	раздвоение личности	Ann Nosova

回答

10分钟信心度：

билокация

martsina
以色列
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

Спасибо!

33分钟信心度：

同仁同意（净值）： -1

раздвоение личности

说明：
В психиатрии это явление называют так.Не берусь судить, насколько оно реально, а насколько-существует только в воображении самих участников и свидетелей, но люди с определенным видом патологии абсолютно уверены, что они могут находиться одновременно в двух местах(порой в разных временных эпохах).
http://news.pravda.ru/health/2004/01/12/59393.html
В мозгу одного человека могут жить две разные личности, причем каждая из них, по-видимому, использует собственную нервную структуру, чтобы подавлять или воскрешать воспоминания, пишет Nature (перевод - на сайте InoPressa). Альтернативные личности обычно придумывают дети, перенесшие серьезную травму или подвергшиеся надругательству. Состояние, которое называют раздвоением личности, по-видимому, помогает человеку справиться с этой ситуацией путем отсечения воспоминаний, которые начинают восприниматься как происшедшее с кем-то другим.
Группа ученых во главе с Симоной Рейндерс из клиники Университета Гронингена в Голландии использовала позитронную томографию для сканирования мозга 11 пациенток, страдающих раздвоением личности, выслушивая автобиографии каждого из двух персонажей, соседствующих в их мозгу. Одному из персонажей пациентки приписывали собственную травмирующую историю, и она запускала в мозгу определенные эмоциональные центры. Говоря о другой личности, они бессознательно считали рассказ автобиографичным, и он запускал более обширную мозговую структуру, включая области, участвующие в самосознании. Эти области не активизируются у людей без раздвоения, когда они слушают истории, происходившие не с ними.

"Мозг активно подавляет травмирующую информацию", - говорит Рейндерс. По ее мнению, эти области мозга заглушают автобиографические воспоминания и стирают их из того прошлого, которое человек воспринимает. Психиатр Джеймс Чу с медицинского факультета Гарварда назвал продемонстрированный эффект "новым поворотом". По его словам, другие исследования также свидетельствуют о том, что разные личности могут активизировать разные отделы мозга.

Индивидуумы, уживающиеся в пациентах, страдающих раздвоением личности, могут существенно отличаться друг от друга эмоционально и физически. Рейндерс рассказывает о пациентке, одна из личностей которой умела играть в волейбол, а другая нет. Этот феномен нашел отражение в нашем повседневном языке. Рассказывая о пережитом потрясении, мы говорим: "Я вышел из себя" или "Я разваливался на части". Но некоторые не верят в раздвоение личности и полагают, что пациенты играют в ролевую игру или обманывают.

Рейндерс надеется, что полученные ею результаты помогут разрешить спор. Исследования, проведенные ею и другими учеными, дают основания предположить, что различные личностные состояния вызывают в мозгу более значительные изменения, чем простая смена настроений. Однако, предсказывает Чу, "эти выводы убедят только тех, кого убеждать уже не надо

Ann Nosova
美国
在该领域工作
母语： Russian俄语, Ukrainian乌克兰语

提问者给回答者的留言

раздвоение личности - это совсем другое. Билокация - это когда одного человека наблюдают одновременно в друх местах. это часто случалось со святыми.

提问者拒绝该回答
评论： раздвоение личности - это совсем другое. Билокация - это когда одного человека наблюдают одновременно в друх местах. это часто случалось со святыми.

返回KudoZ列表

English英语: bilocation

Russian俄语 translation: билокация