English英语: apparationRussian俄语 translation: видение, призрак, привидение  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | apparation misspelled apparition | | Russian俄语翻译： | видение, призрак, привидение | | 输入者： | Umutay Midinova |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
科学（普通） / paranormal phenomena | | English英语词条或短语： apparation | | научный текст про изучение различных психических феноменов, телепатию, общение с духами, и другую экстрасенсорику. Apparation - имеются в виду случаи, когда люди видят умерших людей, или фантомы живых людей. Перевести как аппарация или аппарирование нельзя - это слово используется только в книгах о Гарри Поттере в волшебной реальности. Нужен более научный термин. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言laviniya (asker): 17:53 Jul 24, 2004: Это действительно apparition!.. Извините!
Но все же для этого слова должен быть научный термин, потому что наука изучает такие феномены, а значит, должна была это как-то назвать. вот отрывок из текста:
In Human Personality, Myers therefore began his progression of evidence with psychic phenomena such as telepathy, centered in the individual consciousness. He then gave evidence of phantasmal projection—cases in which people see apparitions of living persons. He then moved to death moment apparitions, and then to apparitions or communications with the dead. For each category of phenomenon, Myers gave many well documented examples. For the purposes of the present discussion, which centers on demonstrating the existence in connection with the human organism of a mind element that can act in ways not explained by our current laws of physics, we will concentrate on his evidence for telepathy, phantasmal projections, and death moment apparitions. Evidence for apparitions of the dead and communications with the dead relate more to the existence of a conscious self apart from the body, a topic we will consider in chapter 8. Some of Myers's research into apparitions of the living was carried out with fellow SPR researchers Edmund Gurney and Frank Podmore.
|
|
| | 获选答案来自：
Umutay Midinova
吉尔吉斯斯坦
| 提问者给回答者的留言Спасибо!
е·Іе°†4分KudoZ分数奖给该з”жЎ€ |
|
7分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +3 |
| Are you sure, it is apparation not apparition
说明：
apparition - призрак,привидение
Англо-русский словарь Мюллера
| | |
|
| |
The translation workplace 
