Instructor’s Manual - методическая разработка для преподавателя ( translation glossary) 科学（普通）,技术/工程设计

« fingerprint-repelle...

返回KudoZ列表

Modi »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	Instructor’s Manual
Russian俄语翻译：	методическая разработка для преподавателя

选项：
- 对此条目发表意见

16:43 Nov 30, 2004

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 科学（普通）

English英语词条或短语： Instructor’s Manual

An Instructor’s Manual is available with ideas for course organizations and solutions to some of the exercises

NatalyaMS

методическая разработка для преподавателя

说明：
Так.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-30 16:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Обсуждалось ранее. Вот, например, обратный перевод:
http://www.proz.com/kudoz/793245

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-11-30 18:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Если Вы знаете, что такое методическая разработка, методическое руководство, то поймете, что это оно самое.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-11-30 18:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

The instructor\'s manual for the qualitative experiments(\"Экспериментальная психология: руководство для преподавателей по проведению качественных ... Это, по-видимому, было первой попыткой предоставить методические указания для преподавателей психологических дисциплин.
http://bookap.by.ru/genpsy/psyenc/gl31.shtm

Пособие также является методическим руководством для преподавателей школ и колледжей.
http://www.yantskaz.ru/book.php3?&id=14605

instructor\'s ~ [manual] методическая разработка для преподавателя, книга для учителя
http://eng.h11.ru/cgi-bin/dic.cgi?keyword=MA

获选答案来自：

Mikhail Kropotov
俄罗斯联邦

提问者给回答者的留言

Спасибо, в принципе верно, я выбрала вариант "Руководство для преподавателя", это в принципе то же самое и созвучно с всем привычным "Руководством пользователя" (User's guide)
е·Іе°†3е€†KudoZе€†ж•°еҐ–з»™иЇҐз”жЎ€

所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：

5 +4

методическая разработка для преподавателя

Mikhail Kropotov

4 +4

пособие для инструктора (учителя, ведущего, лидера, организатора и т. д.)

Yuri Smirnov

回答

4分钟信心度：

同仁同意（净值）： +4

instructor’s manual пособие для инструктора (учителя, ведущего, лидера, организатора и т. д.)

说明：
-

Yuri Smirnov
白俄罗斯
母语： Belarusian白俄罗斯语, Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 16

提问者给回答者的留言

Спасибо, но немного не так.

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）

同意

Burrell

1小时

-> Спасибо

中性态度

Mikhail Kropotov: какого инструктора, когда здесь преподаватель? Note the words "course", "exercises", "solutions" ADDED: Как раз нет! Это категорически не так.

1小时

-> Спасибо. Я это понимаю. Я просто говорю (пишу), что могут быть варианты. Разные.

同意

Sergei Tumanov: курс молодого бойца, упражнение "стрельба стоя". инструкторы по рукопашному бою и тд. :-)

6小时

-> Спасибо

同意

Svetlana Potton

18小时

-> Спасибо

同意

Сергей Лузан: руководство/ учебник тоже кажется возможным

2天6小时

-> Спасибо

提问者拒绝该回答
评论： Спасибо, но немного не так.

7分钟信心度：

同仁同意（净值）： +4

instructor’s manual

методическая разработка для преподавателя

Mikhail Kropotov
俄罗斯联邦
在该领域工作
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 11

提问者给回答者的留言

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）

同意

Aleksandr Okunev: а на контекст всех по-прежнему жаба душит.........

3小时

-> Спасибо, Александр!

中性态度

Oleg Sollogub: Нет ничего плохого в слове инструктор. Есть места/ситуации, где преподаватель называется инструктором, он ведет занятия и дает задания.

3小时

-> Такое употребление встречается, но не в сочетании с методичкой (IMHO)

中性态度

Sergei Tumanov: особенно на занятиях по изучению оружия или методов выживания в экстремальных ситуациях, водолазных курсах. там инструкторы более употребимы.

5小时

-> В других случаях возможно, но здесь - бред, исключено контекстом.

同意

Dimman

13小时

-> Спасибо!

同意

Mikhail Yanchenko

18小时

-> Спасибо!

同意

nekogda

3天6小时

-> Спасибо!!

返回KudoZ列表

English英语: Instructor’s Manual

Russian俄语 translation: методическая разработка для преподавателя