English英语: go off the smackRussian俄语 translation: завязать с наркотой, слезть с героина, перестать ширяться, забить на наркоту  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | go off the smack | | Russian俄语翻译： | завязать с наркотой, слезть с героина, перестать ширяться, забить на наркоту | | 输入者： | tanyazst |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Art/Literary - 俚语 | | English英语词条或短语： go off the smack | | диалог двух преступников. Один объясняет второму почему "настучал" на него. "But I could't go to Jail, I couldn't go cold turkey, I couldn’t go off the smack. I din’ mean no disrespect." |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Olga Kisla (asker): 12:35 Jul 26, 2005: Т.е. он не мог так сразу завязать с наркотиками?
tanyazst: 12:37 Jul 26, 2005: именно, синоним go cold turkey -
Kurt Porter: 12:40 Jul 26, 2005: Olga - smack is slang for heroin. If he wouldn't have ratted on the other guy, he would have gone to jail. No access to drugs (heroin). Cold turkey - slang for stopping immediately, with no tapering down or substitution of other drugs to replace heroin -
Olga Kisla (asker): 12:47 Jul 26, 2005: Это понятно. Но я уже перевела go cold turkey так. Синонимы в голову не лезут.
Olga Kisla (asker): 14:33 Jul 26, 2005: Спасибо всем за помощь!
|
|
| | завязать с наркотой | 说明：
завязать с наркотой
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-07-26 13:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
слезть с героина, перестать ширяться, забить на наркоту... |
| 获选答案来自：
tanyazst
白俄罗斯
|
|
38分钟 信心度：  |
2分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +4 |
| завязать с наркотой
说明：
завязать с наркотой
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-07-26 13:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
слезть с героина, перестать ширяться, забить на наркоту...
| |
|
| |
The translation workplace 
