English英语: cupboards get pretty bareRussian俄语 translation: хоть шаром покати KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | cupboards get pretty bare | | Russian俄语翻译： | хоть шаром покати | | 输入者： | Sabina Metcalf |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
俚语 | | English英语词条或短语： cupboards get pretty bare | Our charity has only small cash reserves, so sometimes our cupboards get pretty bare.
(American English) |
| | | хоть шаром покати | 说明：
Вот такая русская идиома:)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-11 19:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
В Рунете около 500 ссылок, и в Мультитране даже! |
| 获选答案来自：
Sabina Metcalf
英国
| 提问者给回答者的留言Thank you!
已将3分KudoZ分数奖给该答案 |
|
8分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| так что порой у нас на полках пусто
说明：
Если я правильно понял контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-11 18:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Как говорил Кролик, "Ну, если вы ничего больше не хотите..."
| |
21分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| хоть шаром покати
说明：
Вот такая русская идиома:)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-11 19:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
В Рунете около 500 ссылок, и в Мультитране даже!
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
