English英语: bounty hunterRussian俄语 translation: охотник за головами, за преступниками  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | bounty hunter | | Russian俄语翻译： | охотник за головами, за преступниками | | 输入者： | VeraK |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
俚语 | | English英语词条或短语： bounty hunter | | a former model turned a bounty hunter |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Kurt Porter: 12:31 Feb 23, 2006: In the United States legal system, the 1872 U.S. Supreme Court case (Taylor v. Taintor) established that the person into whose custody a person accused of a crime is remanded as part of the accused's bail has sweeping rights to recover that person. -
Kurt Porter: 12:32 Feb 23, 2006: For this reason, most bounty hunters are in the employ of a bail bondsman: the bounty hunter is paid a portion of the bail the fugitive initially paid, since if the fugitive successfully eludes bail the bondsman is responsible for the remainder of their -
Kurt Porter: 12:32 Feb 23, 2006: bail, not the bounty hunter.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bounty_hunter -
Kurt Porter: 12:35 Feb 23, 2006: A bounty hunter is an individual who seeks out fugitives ('Hunting') for a monetary reward ('Bounty'), for apprehending by law, if such laws exist. (In lawless areas, bounty hunters still exist, and are, indeed, even more common.)
-
xxxsergey: 14:31 Feb 23, 2006: это, небось, про фильм "домино"? средненький такой фильмик ... -
|
|
| | охотник за головами, за преступниками | 说明：
Так называется документальный сериал про них, во всяком случае. Показывают по Discovery или Viasat, не помню уже. Или по Reality TV.
Сложность в том, что так же называют тех, кто подыскивает для компаний хороших специалистов. Ну и всякие дикие племена, где принято было сушить головы врагов. :)
Поэтому, мне кажется, проще написать "охотники за преступниками".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-02-23 13:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Или за "нарушителями закона" |
| 获选答案来自：
 Kirill Semenov
乌克兰
|
|
1分钟 信心度：   |
45分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| охотник за головами, за преступниками
说明：
Так называется документальный сериал про них, во всяком случае. Показывают по Discovery или Viasat, не помню уже. Или по Reality TV.
Сложность в том, что так же называют тех, кто подыскивает для компаний хороших специалистов. Ну и всякие дикие племена, где принято было сушить головы врагов. :)
Поэтому, мне кажется, проще написать "охотники за преступниками".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-02-23 13:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Или за "нарушителями закона"
| |
|
| |
The translation workplace 
