dicey service - Паршивое/отвратительное обслуживание ( translation glossary) 俚语,其它

« weekly

返回KudoZ列表

inset design »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	dicey service
Russian俄语翻译：	Паршивое/отвратительное обслуживание
输入者：	Lena Grainger

选项：
- 对此条目发表意见

14:12 Feb 24, 2006

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
俚语

English英语词条或短语： dicey

They gave us a dicey service

VeraK

KudoZ活动
问题： 21 (全部关闭)
回答： 0

Нас паршиво обслужили

说明：
.

获选答案来自：

Lena Grainger
英国

提问者给回答者的留言

已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：

5 +1

Нас паршиво обслужили

Lena Grainger

рискованный

Jahongir Sidikov

3 +1

сомнительная услуга; стрёмное обслуживание

Kirill Semenov

Обслужили нас спустя рукава.

Andrew Vdovin

not for grading

2rush

хлипкий сервис

xxxsergey

回答

35分钟信心度：

хлипкий сервис

说明：
по-моему, можно сказать по-русски

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-24 14:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

а также - зыбкий

xxxsergey
英国
此类别中专业问题的积分： 16

1小时信心度：

рискованный

说明：
рискованный

Jahongir Sidikov
乌兹别克斯坦
母语： Uzbek乌兹别克语, Tajik塔吉克语

1小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

Нас паршиво обслужили

说明：
.

Lena Grainger
英国
专精该领域
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4

2小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

сомнительная услуга; стрёмное обслуживание

说明：
Жаль, что Курт снял ответ, очень неплохо он всё пояснил.

Dicey - от dice, то есть "игральные кости", всё на чистой случайности, ненадёжно. Это может быть или услуга или обслуживание, мне кажется, но она тупо "стрёмная". Так, наудачу.

Kirill Semenov
乌克兰
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 40

12小时信心度：

not for grading

说明：
dicey -
1. fraught with danger
2. of uncertain, risky outcome
3. (Australian slang) nauseating

Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/dicey"

nauseating -
1. causing disgust, revulsion or loathing
2. causing nausea

Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/nauseating"

2rush
哈萨克斯坦
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4

17小时信心度：

Обслужили нас спустя рукава.

说明：
ИЛИ:
Обслужили нас абы как.

Andrew Vdovin
俄罗斯联邦
在该领域工作
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 20

返回KudoZ列表

English英语: dicey

Russian俄语 translation: Паршивое/отвратительное обслуживание