А вот еще
My coffee consciousness in the late 1970s was shaped by the insistent commercials that urged everyone to be a 'coffee achiever.' In the mid-1990s, when explaining these ads to people ten years my junior, they looked at me blankly like I was making it up, like it was a Saturday Night Live parody. But coffee achievement was big then; I guess I never noticed that Julie McCoy, my cruise director, was a cokehead because I assumed she was being a dutiful coffee achiever. http://www.smug.com/30/feature.html
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2006-03-05 23:04:55 GMT) --------------------------------------------------
Не знаю, какой у Вас дальше контекст, но предложу такой вариант:
А вот еще
My coffee consciousness in the late 1970s was shaped by the insistent commercials that urged everyone to be a 'coffee achiever.' In the mid-1990s, when explaining these ads to people ten years my junior, they looked at me blankly like I was making it up, like it was a Saturday Night Live parody. But coffee achievement was big then; I guess I never noticed that Julie McCoy, my cruise director, was a cokehead because I assumed she was being a dutiful coffee achiever. http://www.smug.com/30/feature.html
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2006-03-05 23:04:55 GMT) --------------------------------------------------
Не знаю, какой у Вас дальше контекст, но предложу такой вариант:
Да, Сэм, мой секрет- крепкий кофе.
Anna Dundiy 英国 母语： Russian俄语, Ukrainian乌克兰语 此类别中专业问题的积分： 4
The translation workplace 
同仁同意（净值）： +7