English英语: life comes to a screeching halt Russian俄语 translation: Веселой жизни приходит конец  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | life comes to a screeching halt | | Russian俄语翻译： | Веселой жизни приходит конец | | 输入者： | Valery Kaminski |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
俚语 / christianity/protestantism | | English英语词条或短语： life comes to a screeching halt | Hello!
Could you please help me find a Russian language equivalent of "come to a screeching halt"?
Context: My life comes to a screeching halt toward the beginning of the exam period in the university. Exams take over my entire life.
Thank you in advance!
|
| | | Веселой жизни приходит конец | 说明：
I wouldn't translate word for word. It's about a student, so in the first sentence it's probably not exactly 'life' but entertainment he/she is talking about. Here is my version:
Ближе к экзаменационной сессии в университете моей веселой жизни приходит конец. Экзамены полностью меня поглащают. |
| 获选答案来自：
 Valery Kaminski
白俄罗斯
| 提问者给回答者的留言Thank you!
已将3分KudoZ分数奖给该答案 |
|
36分钟 信心度：   |
39分钟 信心度： |
1小时 信心度： |
3小时 信心度： |
| мертвый штиль
说明：
С началом экзаменов в ун-те в моей жизни наступает мертвый штиль.
ну или, как вариант: "Пора экзаменов в университете - это мертвый сезон в моей жизни".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3小时 信心度： |
| Веселой жизни приходит конец
说明：
I wouldn't translate word for word. It's about a student, so in the first sentence it's probably not exactly 'life' but entertainment he/she is talking about. Here is my version:
Ближе к экзаменационной сессии в университете моей веселой жизни приходит конец. Экзамены полностью меня поглащают.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1天19小时 信心度： |
| в жизнь мою внезапно словно врывается визг тормозов
说明：
жизнь моя внезапно приостанавливается
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-11-06 06:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ:
жизнь моя внезапно глохнет
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
