Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 1 22:06 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: teensie-weensie

Russian俄语 translation: крошечный, малюсенький






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« two-transistor forw...返回KudoZ列表
SM »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语：teensie-weensie
Russian俄语翻译：крошечный, малюсенький
输入者：Konstantin Krasnov
选项：
- 对此条目发表意见

11:52 Aug 7, 2002Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Art/Literary - 俚语 / slang
English英语词条或短语： teensie-weensie
из песни Фрэнка Синатры "Mama will bark"
Konstantin Krasnov
俄罗斯联邦
Крошечный, маленький,малюсенький
说明：
= teeny-weeny.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 12:10:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Отрывок из песни:

Give me a kiss. (I really have to go, Mama will worry.)
Give me a kiss. (It\'s getting late. I really have to hurry.)
Pant. Pant. Pant. (Well, just a teensie weensie little one and then goodnight.)



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 12:12:18 (GMT)
--------------------------------------------------

В буквальном переводе: \"Ну еще один ма-аленький такой, крошечный (поцелуйчик), а потом спок. ночи!\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 12:13:06 (GMT)
--------------------------------------------------

www.spiritofsinatra.com/pages/ Lyrics/m/Mama_Will_Bark.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 12:15:24 (GMT)
--------------------------------------------------

А насчет \"помолодения\" - особенно Сергею и Dan\'у (из предыдущих вопросов) - это вы все неправы.
Фотке всего 3 недели, 17 июля сего года. А старой уже 5 месяцев.

Вот такушки.
获选答案来自：

Olga Simon
匈牙利
提问者给回答者的留言
Спасибо!
Я, собственно, эту песню не перевожу, а только слушаю через наушники на своём компе ;)
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：
5 +12Крошечный, маленький,малюсенький
Olga Simon
4 +2малюсенький
Vitaliy Vorobyov
3 +1малюсенький-прималюсенькийAndrew Karmalyga
2подростокSaturday


  

回答

13分钟   信心度： Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
подросток


说明：
Производное от teenager?

Saturday
俄罗斯联邦
母语： Russian俄语
Login to enter a peer comment (or grade)


14分钟   信心度： Answerer confidence 5/5 同仁同意（净值）： +12
Крошечный, маленький,малюсенький


说明：
= teeny-weeny.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 12:10:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Отрывок из песни:

Give me a kiss. (I really have to go, Mama will worry.)
Give me a kiss. (It\'s getting late. I really have to hurry.)
Pant. Pant. Pant. (Well, just a teensie weensie little one and then goodnight.)



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 12:12:18 (GMT)
--------------------------------------------------

В буквальном переводе: \"Ну еще один ма-аленький такой, крошечный (поцелуйчик), а потом спок. ночи!\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 12:13:06 (GMT)
--------------------------------------------------

www.spiritofsinatra.com/pages/ Lyrics/m/Mama_Will_Bark.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 12:15:24 (GMT)
--------------------------------------------------

А насчет \"помолодения\" - особенно Сергею и Dan\'у (из предыдущих вопросов) - это вы все неправы.
Фотке всего 3 недели, 17 июля сего года. А старой уже 5 месяцев.

Вот такушки.

Olga Simon
匈牙利
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4
提问者给回答者的留言
Спасибо!
Я, собственно, эту песню не перевожу, а только слушаю через наушники на своём компе ;)

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Marina Hayes: верно. Малюююююююююсенький. Кроооооооошечный.
11分钟
同意 Mark Vaintroub
18分钟
同意 Yelena.: и фотография классная!
27分钟
同意 Kristina Foehrkolb
57分钟
同意 xxxOleg Pashuk
1小时
同意 rapid
1小时
同意 protolmach
3小时
同意 xxxxeni: И ответ отличный, и фотография!
3小时
同意 Daniel Brennan
8小时
同意 oleg_syd
12小时
同意 Tatiana Neroni
15小时
同意 AYP
16小时
Login to enter a peer comment (or grade)


18分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +2
малюсенький


说明：
Чаще всего употребляется со словом little. Обозначает, судя по всему, "очень-очень маленький".

Производное от tiny и wee (насчет tiny не уверен).

маленький-малюсенький, маленький-прималенький, малюсенький-малюсенький - что-то в этом духе.
Короче говоря, самое что ни на есть уменьшительное от "маленький".

А вот и текст песни, там про поцелуйчики. "Ну чмокни меня хоть разок!" :)

Всех благ!




    证明参考： http://www.thepeaches.com/music/frank/MamaWillBark.txt
Vitaliy Vorobyov
乌克兰
母语： Russian俄语, Ukrainian乌克兰语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Daniel Brennan: also very good i'd say
8小时
  -> Большое спасибо!
同意 AYP
16小时
  -> И Вам спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)


9小时   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意（净值）： +1
малюсенький-прималюсенький


说明：
Для песенного превода, на мой взляд, лучше подойдет "маленький-прималенький" вариант.



Andrew Karmalyga
美国

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 AYP
6小时
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy