Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 1 14:03 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: How the horseradish should I know?

Russian俄语 translation: хрен (:-))






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Stop Press返回KudoZ列表
Pancake! »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语：horseradish
Russian俄语翻译：хрен (:-))
输入者：Daniel Brennan
选项：
- 对此条目发表意见

18:49 Oct 10, 2002Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Art/Literary - 俚语 / Slang
English英语词条或短语： How the horseradish should I know?
Colloquialism
Daniel Brennan
英国
Откуда, нА хрен, мне это знать?
说明：
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 19:02:58 (GMT)
--------------------------------------------------

В части \"нА хрен\" логическое ударение падает на \"на\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 19:09:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно несколько видоизменить фразу:

Да ни хренА я об этом не знаю!
(здесь в \"ни хренА \" ударение на \"на\")

или так:

Какого хрЕна? Я понятия об этом не имею!
(здесь в \"какого хрЕна\" ударение на \"е\")



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 19:13:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно несколько видоизменить фразу:

Да ни хренА я об этом не знаю!
(здесь в \"ни хренА \" ударение на \"на\")

или так:

Какого хрЕна? Я понятия об этом не имею!
(здесь в \"какого хрЕна\" ударение на \"е\")

获选答案来自：

xxxNikita Kobri
立陶宛
提问者给回答者的留言
Thank you all for your colourful contributions - and for making me chuckle. Am surprised though that not one of you questioned the validity of such a phrase in English. It doesn't actually exist - it was a back translation from the Russian (khren ego znaet) ;-) But I have now officially coined it anyway. And to anyone who questions my right to do so, I say: Get to horseradish!

PS Hecuba - as it happens I am there right now, in sunny Baku...

已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：
5 +1horseradish pancake
mk_lab
5 +1с какого перепугу мне это знать?
zmejka
5с какой сырости я должен был это знать?xxxInterpreter
5Хрен поймёшь!
Russian Express
4 +1Откуда, нА хрен, мне это знать?xxxNikita Kobri
4А на кой черт мне это надо было знать?xxxOleg Pashuk
4Откуда мне знать - я что Пушкин, что ли?
Alexander Alexandrov
4Откуда я, нахрен знаю.Iouri Koudlai


  

回答

11分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +1
Откуда, нА хрен, мне это знать?


说明：
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 19:02:58 (GMT)
--------------------------------------------------

В части \"нА хрен\" логическое ударение падает на \"на\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 19:09:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно несколько видоизменить фразу:

Да ни хренА я об этом не знаю!
(здесь в \"ни хренА \" ударение на \"на\")

или так:

Какого хрЕна? Я понятия об этом не имею!
(здесь в \"какого хрЕна\" ударение на \"е\")



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 19:13:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно несколько видоизменить фразу:

Да ни хренА я об этом не знаю!
(здесь в \"ни хренА \" ударение на \"на\")

или так:

Какого хрЕна? Я понятия об этом не имею!
(здесь в \"какого хрЕна\" ударение на \"е\")



xxxNikita Kobri
立陶宛
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4
提问者给回答者的留言
Thank you all for your colourful contributions - and for making me chuckle. Am surprised though that not one of you questioned the validity of such a phrase in English. It doesn't actually exist - it was a back translation from the Russian (khren ego znaet) ;-) But I have now officially coined it anyway. And to anyone who questions my right to do so, I say: Get to horseradish!

PS Hecuba - as it happens I am there right now, in sunny Baku...

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 xxxxeni
50分钟
Login to enter a peer comment (or grade)


17分钟   信心度： Answerer confidence 5/5 同仁同意（净值）： +1
с какого перепугу мне это знать?


说明：
иногда - с какой радости мне это знать?
какого чёрта я должен это знать?

also какого лешего, какого дьявола, какого ляда и т.п. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 19:15:43 (GMT)
--------------------------------------------------

но чаще говорят просто \"а я что, знаю?\"

zmejka
俄罗斯联邦
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Yuri Geifman: можно просто "я знаю?"
1小时
Login to enter a peer comment (or grade)


2小时   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
А на кой черт мне это надо было знать?


说明：
---

xxxOleg Pashuk
美国
Login to enter a peer comment (or grade)


4小时   信心度： Answerer confidence 5/5
Хрен поймёшь!


说明：
(Без бутылки т.е.) Про любую проблему

Хрен их поймёшь (Про женщин, политиков..)

Хрен его знает... (ответ на почти любой вопрос)

Russian Express
加拿大
母语： English英语, Russian俄语
Login to enter a peer comment (or grade)


5小时   信心度： Answerer confidence 5/5
с какой сырости я должен был это знать?


说明：
a garden variety of the expression growing on any horseradish plantation

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 23:59:09 (GMT)
--------------------------------------------------

I guess Dan is preparing for another trip to FSU

xxxInterpreter
Login to enter a peer comment (or grade)


15小时   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Откуда мне знать - я что Пушкин, что ли?


说明：
There could be many versions. Depends on the context. Isn't the speaker a drug-addict? (horseradish = heroin)


    www.zvezda.ru/2000/08/18/ - 24 - phrase match
Alexander Alexandrov
俄罗斯联邦
母语： Russian俄语
Login to enter a peer comment (or grade)


15小时   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Откуда я, нахрен знаю.


说明：
Бэз коммэнтариэв

Iouri Koudlai
加拿大
Login to enter a peer comment (or grade)


1天2分钟   信心度： Answerer confidence 5/5 同仁同意（净值）： +1
horseradish pancake


说明：
Господа, а вам не показалось (в очередной раз), что этот horseradish pancake (сами понимаете как это звучит по-русски) над нами просто издевается!? Очень тонкий "английский юмор".

Dear Sir. Если Вы, действительно, хотите познакомиться с ненормативной русской лексикой, можем наладить с Вами частную переписку. Мало не покажется.
Regargs

mk_lab
乌克兰
母语： Russian俄语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Montefiore: :) Да, Вы правы. Но он в этом уже признался в случае с pancake. А теперь делает вид, что ничего не произошло. Indeed, as Churchill once said, "I'd rather be right than consistent."
11小时
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy