English英语: nights were reclaimedRussian俄语 translation: феминистки подняли революцию и ночное главенство перешло к ним  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | sisters were revolting and nights were reclaimed | | Russian俄语翻译： | феминистки подняли революцию и ночное главенство перешло к ним | | 输入者： | Mikhail Kropotov |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Art/Literary - 俚语 / contextual meaning | | English英语词条或短语： nights were reclaimed | A “Girl’s World” was a ghoulish dummy’s head on which to experiment with make-up.
Then came the bra-burning, banner-wielding, placenta-eating Sixties and suddenly Jane got herself some options. Wimmin needed men like fish needed, well, any form of transport, sisters were revolting and nights were reclaimed. Everywhere was insurrection and the flap of dungaree. But it took another couple of decades to realize that the next generation of Janes should be dragged to their parent’s work-places to alert them to the professional choices before them. “Take Our Daughters to Work Day” was born and today is the latest outing for these loitering Lolitas.
|
| | | 获选答案来自：
 Mikhail Kropotov
俄罗斯联邦
|
|
3分钟 信心度：  |
| ночи были забраеы обратно
说明：
=
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-07-13 09:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
ночи были забраны обратно
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-07-13 09:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
ночи были отобраны
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1小时 信心度：  同仁同意（净值）： +1 |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
