Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: Centerfolds

Russian俄语 translation: Красотки с журнальных разворотов






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:Centerfolds
Russian俄语翻译:Красотки с журнальных разворотов
输入者:Vadim Khazin
选项:
- 对此条目发表意见

00:08 Aug 21, 2004Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
俚语 / porn
English英语词条或短语: Centerfolds
This appears to be a porn category; no context
Vadim Khazin
美国
здесь имеются в виду девушки, фигурировавшие на главных разворотах порно журналов
说明:
Можно сказать "She looks like a centerfold," "That party is gonna be full of centerfolds". Это девушки.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-21 00:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

Да, Вам же нужен перевод...
Думаю, можно сказать просто \"порнозвезды\" или, если место позволяет, \"порнозвезды с разворота\".

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 36 mins (2004-08-21 13:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

At the risk of coming across as a porn addict, I will post these links for you!

Hot Girls, sexy girls, nude girls, naked girls
Hot Girls and Centerfolds. Bookmark Free Pics of Sex Now Listings are updated daily, so don\'t miss out! These sites are dedicated to hot girls and centerfolds.
freepicssex.com/centerfolds.html

CELEBRITIES-CENTERFOLDS Directory - 89.com
Adult Picture Galleries 100% FREE celebrities centerfolds. Free Adult XXX Galleries Celebrities Centerfolds.
www.89.com/d/?d=celebrities-centerfolds

600 Centerfolds by Suze Randall!
Centerfolds by Suze Randall, 500 erotic models, sexy centerfolds and beautiful women with bios, photos and video clips produced by world famous erotic ...
www.suze-centerfolds.com/
获选答案来自:

Mikhail Kropotov
俄罗斯联邦
提问者给回答者的留言
Thanks
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下:
5 +4здесь имеются в виду девушки, фигурировавшие на главных разворотах порно журналов
Mikhail Kropotov
4 +4разворот/центральный разворот
Margarita


  

回答

2分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +4
centerfolds
разворот/центральный разворот


说明:
Став первой плейгерл центрального разворота "Плейбоя" в новом тысячелетии, Ирина вошла в историю мировой эротики в чем мать родила.
"Не "Плейбой" открыл меня, а я открыла его", - говорит она.
www.rusglobus.net/bbs/messages/220.html

centerfold // СМИ разворот с вклейкой (вставкой) \\ Центральный разворот журнала с вклейкой на две (или три) дополнительные страницы; издательский ...
www.americana.ru/c_amer/centerfold.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-21 00:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Девушки с разворота журнала \"Плейбой\" во все времена пользовались неизменной популярностью.
Он занялся пристальным разглядыванием всех разворотов американской версии журнала \"Плейбой\" с фотографией \"Девушки года\" за последние сорок лет.
www.feminist.org.ua/news/world/2004/01.01.04/newsw10.php

Margarita
美国
母语: Russian俄语, English英语

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Alexander Demyanov
47分钟

同意 Nino Mardaleishvili
53分钟

同意 Yakov Tomara: чисто шутки ради, можно ввести термин: "разворотница" :-))))
7小时

同意 Sergey Strakhov: w/ Yakov - "разворотница" seems to be a brilliant newspeak:))
7小时
Login to enter a peer comment (or grade)


26分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +4
centerfolds
здесь имеются в виду девушки, фигурировавшие на главных разворотах порно журналов


说明:
Можно сказать "She looks like a centerfold," "That party is gonna be full of centerfolds". Это девушки.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-21 00:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

Да, Вам же нужен перевод...
Думаю, можно сказать просто \"порнозвезды\" или, если место позволяет, \"порнозвезды с разворота\".

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 36 mins (2004-08-21 13:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

At the risk of coming across as a porn addict, I will post these links for you!

Hot Girls, sexy girls, nude girls, naked girls
Hot Girls and Centerfolds. Bookmark Free Pics of Sex Now Listings are updated daily, so don\'t miss out! These sites are dedicated to hot girls and centerfolds.
freepicssex.com/centerfolds.html

CELEBRITIES-CENTERFOLDS Directory - 89.com
Adult Picture Galleries 100% FREE celebrities centerfolds. Free Adult XXX Galleries Celebrities Centerfolds.
www.89.com/d/?d=celebrities-centerfolds

600 Centerfolds by Suze Randall!
Centerfolds by Suze Randall, 500 erotic models, sexy centerfolds and beautiful women with bios, photos and video clips produced by world famous erotic ...
www.suze-centerfolds.com/

Mikhail Kropotov
俄罗斯联邦
专精该领域
母语: Russian俄语
此类别中专业问题的积分: 36
提问者给回答者的留言
Thanks

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Alexander Demyanov: Да, возможно именно девушки, а не сами развороты.
3小时
  -> Да, спасибо. Контекст бы это определил.

同意 Yakov Tomara: Не обязательно порно. На разворотах печатают и в купальниках и даже (полу)одетых :-)
7小时
  -> Вы правы, конечно. Видимо, у Вадима есть основания думать, что это порно. Но нужно рассмотреть и остальные возможности!

同意 Sergey Strakhov
7小时
  -> спасибо!

同意 R. E. M: I think this is it
18小时
  -> it seems to be :)
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表