English英语: To take the pish out of somebodyRussian俄语 translation: подшучивать над кем то  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | To take the pish/piss out of somebody | | Russian俄语翻译： | подшучивать над кем то | | 输入者： | Konstantin Kisin |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Art/Literary - 俚语 | | English英语词条或短语： To take the pish out of somebody | | I've never understood why the cunt gets so much credit ay. Sitting around in a cafe all day way they big fucking bug eyes. I mean if he's so fucking clever how come he got the pish taken out ay him by Jean Genet? |
| | | 获选答案来自：
 Konstantin Kisin
英国
|
|
1分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
21分钟 信心度： |
| | to take the pish out of somebody осадить, поставить на место, охладить пыл
说明：
Sorry for the previous rush answer.
I think these are pretty close in meaning, though they are not slang.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-14 10:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps if it has more to do with ridiculing or making fun of somebody, then you have \"высмеивать (кого-то)\" or \"насмехаться (над кем-то)\".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
22小时 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
