English英语: Three's in hot.Russian俄语 translation: Третий вышел на цель.  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | Three's in hot. | | Russian俄语翻译： | Третий вышел на цель. | | 输入者： | Cursed |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
俚语 / slang | | English英语词条或短语： Three's in hot. | | Сленг американских пилотов, из той же серии. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Cursed (asker): 05:00 Mar 17, 2005: "Третий в огне" или "Третий попал в переделку"?
Cursed (asker): 05:46 Mar 17, 2005: Thanx, then i think that in my language it will be "Третий готов к атаке".
|
|
| | третий атакует | 说明：
When an aircraft is "hot," that means it is in the final phase of an attack run, and selected weapons systems are active and ready. (The preceding phase is the "roll-in" phase, as the aircraft lines up for the run.)
There is likely a better Russian formulation, but alas, my Russian is not native. Прошу прощения.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-03-17 05:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
In a former life, I was trained to communicate with attack aircraft to coordinate air strikes, FWIW.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2005-03-17 08:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
The essential part about being \"hot\" is the fact that the pilot is seconds from the target, in an attack profile, and literally heartbeats away from unleashing hell. It seems to me one can be \"готов к атаке\" a lot earlier than that, but you\'re the native speaker. :^) |
| 获选答案来自：
 Alex Lane
美国
|
|
24分钟 信心度：   |
| | three's in hot. третий атакует
说明：
When an aircraft is "hot," that means it is in the final phase of an attack run, and selected weapons systems are active and ready. (The preceding phase is the "roll-in" phase, as the aircraft lines up for the run.)
There is likely a better Russian formulation, but alas, my Russian is not native. Прошу прощения.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-03-17 05:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
In a former life, I was trained to communicate with attack aircraft to coordinate air strikes, FWIW.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2005-03-17 08:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
The essential part about being \"hot\" is the fact that the pilot is seconds from the target, in an attack profile, and literally heartbeats away from unleashing hell. It seems to me one can be \"готов к атаке\" a lot earlier than that, but you\'re the native speaker. :^)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
