English英语: Three's off.Russian俄语 translation: третий не смог поразить цель.  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | Three's off. | | Russian俄语翻译： | третий не смог поразить цель. | | 输入者： | Cursed |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
俚语 / slang | | English英语词条或短语： Three's off. | | Сленг ам. пилотов. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Cursed (asker): 04:59 Mar 17, 2005: Черт, чувствую себя как флудер:( - Имеется ли ввиду, что "Третий выбыл"?
Alex Lane: 05:16 Mar 17, 2005: Is the pilot executing a sortie with other aircraft? -
Cursed (asker): 05:44 Mar 17, 2005: Yes, this is part of negotiations in fighters formation (from PC game Delta Force).
Ann Nosova: 06:40 Mar 17, 2005: Я вижу, что Алекс отлично знает тематику, но если у Вас еще будут проблемы, и не будет "знатока", то мне несложно опять попросить "помощь носителей сленга". -
Cursed (asker): 06:49 Mar 17, 2005: Всегда буду рад выслушать "носителей сленга", наша сила в первоисточниках:)
Ann Nosova: 08:08 Mar 17, 2005: Да, но они не участники сайта, а я - только "переносчик-передатчик"(сама-то в этом абсолютно не смыслю).Поэтому я буду у Вас "запасным вариантом" -
|
|
| | третий не попал в цель | 说明：
"Three" is aircraft number three. "Off" is short for "off-target."
There is no doubt a more colloquial Russian formulation.
|
| 获选答案来自：
 Alex Lane
美国
|
|
29分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +4 |
| | three's off. третий не попал в цель
说明：
"Three" is aircraft number three. "Off" is short for "off-target."
There is no doubt a more colloquial Russian formulation.
| |
|
| |
The translation workplace 
