She was also a black woman and a civilian, trying to shake up what one former corps commander has called a "good ole boy" network of longtime officers and favored companies.
Robert Donahue (asker): 21:06 Mar 22, 2005: Maybe this will help. - The "good old boy network" (sometimes referred to as "the old boys club") basically means old white men usually from the upper-class, but not always, who take care of one another at the expense of others. The closest comparison that I could make to it in Russian would be the "номенклатура". Does this help?
Здесь нужно рассматривать good old boy network и не воспринимать это так буквально. Речь идет о женщине, да еще и чернокожей, пытавшейся вмешаться в то, что веками считалось мужским делом, а ей полагалось сидеть на кухне. Даже с учетом компаний - там президентами и СЕО тоже были мужчины. Некая ностальгия по прежним временам, не следует привязывать это к южным штатам - они всего лишь место рождения выражения, причем совершенно в ином смысле, чем здесь. Это выражение, несколько видоизмененное, good old boys' club, сегодня прочно вощло в язык борцов (или борциц:-)) с засильем мужчин и дискриминацией женщин. Так, например, в деле Марты Стюарт некоторые (признаюсь, и я тоже, хотя я очень далека от феминизма:-)) считали, что ей просто было указано ее место в good old boys' club - биржа до относительно недавнего времени была чисто мужским делом, и даже сегодня успешная женщина - просто заноза ниже пояса для некоторых overly Narsissus yet much less successful male chauvinists. Как и во всяком деле - шовинист (ка) - это прежде всего неудачник (ца). А тетка за 5 месяцев тюрьмы заработала 700 млн. Молодец! Опять нос утерла. Так сесть совсем неплохо:-)......
Здесь нужно рассматривать good old boy network и не воспринимать это так буквально. Речь идет о женщине, да еще и чернокожей, пытавшейся вмешаться в то, что веками считалось мужским делом, а ей полагалось сидеть на кухне. Даже с учетом компаний - там президентами и СЕО тоже были мужчины. Некая ностальгия по прежним временам, не следует привязывать это к южным штатам - они всего лишь место рождения выражения, причем совершенно в ином смысле, чем здесь. Это выражение, несколько видоизмененное, good old boys' club, сегодня прочно вощло в язык борцов (или борциц:-)) с засильем мужчин и дискриминацией женщин. Так, например, в деле Марты Стюарт некоторые (признаюсь, и я тоже, хотя я очень далека от феминизма:-)) считали, что ей просто было указано ее место в good old boys' club - биржа до относительно недавнего времени была чисто мужским делом, и даже сегодня успешная женщина - просто заноза ниже пояса для некоторых overly Narsissus yet much less successful male chauvinists. Как и во всяком деле - шовинист (ка) - это прежде всего неудачник (ца). А тетка за 5 месяцев тюрьмы заработала 700 млн. Молодец! Опять нос утерла. Так сесть совсем неплохо:-)......
The translation workplace 
