cultural belief - культурные традиции ( translation glossary) 社会科学、社会学、伦理学等,社会科学

« filter

返回KudoZ列表

Case Management Dep... »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	cultural belief
Russian俄语翻译：	культурные традиции
输入者：	Vladimir Dubisskiy

选项：
- 对此条目发表意见

19:14 Oct 7, 2005

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Social Sciences - 社会科学、社会学、伦理学等

English英语词条或短语： cultural belief

differences in cultural beliefs

Onega

KudoZ活动
问题： 21 (全部关闭)
回答： 0

俄罗斯联邦

kulturnie traditsii

说明：
or sing. but better plural

获选答案来自：

Vladimir Dubisskiy
加拿大

提问者给回答者的留言

thank you very mutch for your variant;) it was the most appropriate one
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：

3 +6

представления/убеждения, обусловленные культурой

Kirill Semenov

5 +2

kulturnie traditsii

Vladimir Dubisskiy

4 +1

культурные верования

Vassyl Trylis

культурные различия

Olga Dubeshka

回答

13分钟信心度：

同仁同意（净值）： +6

представления/убеждения, обусловленные культурой

说明：
культурные представления/убеждения

Kirill Semenov
乌克兰
专精该领域
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 58

21分钟信心度：

культурные различия

说明：
Depends on context, but this is a very newtral interpretation.

Olga Dubeshka
美国
在该领域工作
母语： Russian俄语, English英语

44分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

kulturnie traditsii

说明：
or sing. but better plural

Vladimir Dubisskiy
加拿大
在该领域工作
母语： Russian俄语, Ukrainian乌克兰语
此类别中专业问题的积分： 35

提问者给回答者的留言

thank you very mutch for your variant;) it was the most appropriate one

15分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

культурные верования

说明：
LIB.HSGM.RU - Холодинамика. Как развивать ...
... КУЛЬТУРНЫЕ ВЕРОВАНИЯ - традиции, обычаи, привычки,
отношения, мнения и убеждения как ...
lib.hsgm.ru/?page=art&id=232&pg=16 - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from lib.hsgm.ru ]

Священные символы против ...
... тех, кто погиб, когда Кремль силой насаждал свои политические и культурные верования. ...
www.abkhaziainfo.f2o.org/res/EpZlZZVuulcqcVWBQP.shtml - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-07 19:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Словосочетание достаточно популярно, его не следует бояться: это "верования, составляющие часть культуры" какого-либо этноса, племени, нац. меньшинства и пр. Обусловленные культурой (Кирилл). Но не представления/убеждения - тут мы с Кириллом давно расходимся во мнениях.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-10-07 19:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Дело в том, что cultural beliefs употребляется почти всегда с неким религиозным смыслом или оттенком, тогда как "культурные убеждения/представления" относятся скорее к светской культуре в самом популярном смысле (искусство, нравы, политика, ...).

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 44 mins (2005-10-08 04:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, "верования" тоже имеют чисто светский смысл. Но я предпочитаю это слово в тех случаях, когда нужно подчеркнуть НЕКРИТИЧНЫЙ, НЕЛОГИЧЕСКИЙ характер знаний, убеждений, воззрений и т. п. состояний, приобретенных человеком в данной культуре. Мне кажется, в оригинале речь идет именно о знаниях, приобретаемых без критики (авторитет родителей, учителей; религиозные догмы; предрассудки и пр.). И не идет речь о математике или о способах и сроках посева маиса.

Vassyl Trylis
乌克兰
专精该领域
母语： Ukrainian乌克兰语, Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 16

返回KudoZ列表

English英语: cultural belief

Russian俄语 translation: культурные традиции