English英语至Russian俄语翻译 [专业] Social Sciences - 社会科学、社会学、伦理学等 / translators for kids
English英语词条或短语：disadvantaged children
The objectives of the association, which has been set up in France as a non-profit organisation, are to ease the plight of **disadvantaged children** all over the world by using the unique skills and worldwide coverage of volunteer translators as linguists and intercultural ambassadors to communicate the experiences and aspirations of these children and promote initiatives with the potential to enhance their lives.
The association’s declared aims are to:
- Ease the plight of **disadvantaged children** all over the world;
...
KudoZ活动 问题： 2983 (13个未决问题) (33 closed without grading) 回答： 635
白俄罗斯
写给提问者或来自提问者的留言
Jura Gorohovsky: 11:55 Nov 6, 2005: Уже пятнадцать минут читаю сайт и пытаюсь понять: ЧТО ИМ НУЖНО?
Бросил попытки. - Vitali Stanisheuski: 12:05 Nov 6, 2005: Вот что:
The objectives of the association, which has been set up in France as a non-profit organisation, are to ease the plight of disadvantaged children all over the world by using the unique skills and worldwide coverage of volunteer translators as linguists and intercultural ambassadors to communicate the experiences and aspirations of these children and promote initiatives with the potential to enhance their lives. Jura Gorohovsky: 12:10 Nov 6, 2005: Да, спасибо, я этот отрывок читал, но мне он ни о чем не говорит. Не знаю, это я один такой тупой, или это яркий случай на редкость "талантливого" изложения задач? - Vitali Stanisheuski: 12:12 Nov 6, 2005: доверьтесь интуиции, все что могу посоветовать :) Vitali Stanisheuski: 12:24 Nov 6, 2005: Вот здешний форум на эту тему: http://www.proz.com/topic/27354
说明： Виталий, спасибо большое за ссылку на форум! Это уже значительно лучше. Судя по объяснениям Мэрион, это нуждающиеся дети (наиболее общее понятие, мне кажется, включающее и больных).
-------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2005-11-06 12:38:29 GMT) --------------------------------------------------
"Одним из приоритетных направлений социальной политики авиакомпании является поддержка больных детей и инвалидов. Аэрофлот прилагает значительные условия по организации отправки больных детей для прохождения обследования, лечения и операций в лучших клиниках Европы и Америки. Помощь эта адресная: ее получают наиболее нуждающиеся дети. Многие дети, благодаря участию Аэрофлота, обретают вторую жизнь."
(http://66.249.93.104/search?q=cache:_7Ry-CmFzEEJ:www.aeroflo...)
-------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2005-11-06 12:39:42 GMT) --------------------------------------------------
"В результате реализации общих стратегий базовогообучения некоторые наиболее нуждающиеся дети(девочки, бедные дети из сельской местности, дети-инвалиды) впервые получили возможность посещатьшколу. Но слабое здоровье детей может создаватьугрозу их возможности посещать школу и получать в нейзнания. Именно такие дети больше всего выиграют отмер медицинского вмешательства, так как они смогутчаще посещать занятия и получать больше знаний"
(http://66.249.93.104/search?q=cache:ZV6J00PKVJ8J:wbln0018.wo...)
-------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2005-11-06 12:40:29 GMT) --------------------------------------------------
"Страны должны обеспечить, чтобы нуждающиеся дети пользовалисьвниманием и в отношении них принимались эффективные последующиемеры на основе надежных систем мониторинга и оценки. Каким образоммогут правительства считать себя ответственными за оценку, анализ иулучшение положения сирот и других детей, затрагиваемых ВИЧ иСПИДом, с учетом обязательств, взятых на себя правительствами в Дек-ларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом?"
(http://66.249.93.104/search?q=cache:WnEBX_Y4XhMJ:www.icaso.o...)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2005-11-06 12:42:09 GMT) --------------------------------------------------
说明： Виталий, спасибо большое за ссылку на форум! Это уже значительно лучше. Судя по объяснениям Мэрион, это нуждающиеся дети (наиболее общее понятие, мне кажется, включающее и больных).
-------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2005-11-06 12:38:29 GMT) --------------------------------------------------
"Одним из приоритетных направлений социальной политики авиакомпании является поддержка больных детей и инвалидов. Аэрофлот прилагает значительные условия по организации отправки больных детей для прохождения обследования, лечения и операций в лучших клиниках Европы и Америки. Помощь эта адресная: ее получают наиболее нуждающиеся дети. Многие дети, благодаря участию Аэрофлота, обретают вторую жизнь."
(http://66.249.93.104/search?q=cache:_7Ry-CmFzEEJ:www.aeroflo...)
-------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2005-11-06 12:39:42 GMT) --------------------------------------------------
"В результате реализации общих стратегий базовогообучения некоторые наиболее нуждающиеся дети(девочки, бедные дети из сельской местности, дети-инвалиды) впервые получили возможность посещатьшколу. Но слабое здоровье детей может создаватьугрозу их возможности посещать школу и получать в нейзнания. Именно такие дети больше всего выиграют отмер медицинского вмешательства, так как они смогутчаще посещать занятия и получать больше знаний"
(http://66.249.93.104/search?q=cache:ZV6J00PKVJ8J:wbln0018.wo...)
-------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2005-11-06 12:40:29 GMT) --------------------------------------------------
"Страны должны обеспечить, чтобы нуждающиеся дети пользовалисьвниманием и в отношении них принимались эффективные последующиемеры на основе надежных систем мониторинга и оценки. Каким образоммогут правительства считать себя ответственными за оценку, анализ иулучшение положения сирот и других детей, затрагиваемых ВИЧ иСПИДом, с учетом обязательств, взятых на себя правительствами в Дек-ларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом?"
(http://66.249.93.104/search?q=cache:WnEBX_Y4XhMJ:www.icaso.o...)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2005-11-06 12:42:09 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
