English英语: promote child-friendly teachingRussian俄语 translation: методы обучения, ориентированные на ребёнка  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | child-friendly teaching | | Russian俄语翻译： | методы обучения, ориентированные на ребёнка | | 输入者： | Сергей Лузан |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Social Sciences - 社会科学、社会学、伦理学等 / general expression | | English英语词条或短语： promote child-friendly teaching | Save the Children members and their partners have undertaken campaigns against corporal/physical punishment in schools and activities to promote child-friendly teaching and learning processes.
Представители объединения "Спасем детей" совместно со своими партнерами развернули кампании по борьбе с телесными наказаниями в школах и предприняли шаги в сторону создания благоприятных для ребенка условий обучения и стимулирования учебного процесса?
...to promote learning processes - чтобы ребенок лучше усваивал материал, вообще хорошо учился или чувствовал себя уверенно на уроке? А может "...с целью поощрения интенсивных методов обучения?", хотя нет, здесь просто learning processes". |
| | | с целью поощрения методов обучения, ориентированных на ребёнка | 说明：
или "с целью поощрения ориентированных на ребёнка методов обучения"
или "с целью содействия внедрению ...", но это звучит несколько тяжеловато.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-02-01 15:16:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Strato! Ра был помочь :) |
| 获选答案来自：
Сергей Лузан
俄罗斯联邦
|
|
3分钟 信心度：   |
5分钟 信心度： |
| предприняли шаги в сторону создания благоприятных для ребенка условий обучения (точка)
说明：
Child-friendly служит определением как для teaching, так и для learning. Самое правильное - объединить эти два слова в одно - "обучение", что Вы уже и сделали. Если необходимо, можно этого не делать и упомянуть оба, но мне нравится просто "обучение".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9小时 信心度： |
| распространение методик обучения, основанных на доброжелательном отношении к детям
说明：
или
популяризация методик обучения, основанных на дружественном отношении к детям.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
4小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| с целью поощрения методов обучения, ориентированных на ребёнка
说明：
или "с целью поощрения ориентированных на ребёнка методов обучения"
или "с целью содействия внедрению ...", но это звучит несколько тяжеловато.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-02-01 15:16:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Strato! Ра был помочь :)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
