Abuser - (потенциальный / реальный) обидчик ( translation glossary) 社会科学、社会学、伦理学等,社会科学

« NPT outlet boss

返回KudoZ列表

single-dose intrave... »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	Abuser
Russian俄语翻译：	(потенциальный / реальный) обидчик
输入者：	Ol_Besh

选项：
- 对此条目发表意见

12:20 Oct 2, 2006

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Social Sciences - 社会科学、社会学、伦理学等

English英语词条或短语： Abuser

Редактирую текст и вот сразу столкнулся с таким словом. Упортебляется несколько раз вот в таком контексте (советы женщинам, подвергающимся насилию и жестокому обращению):
- Carry a photo of the abuser and your children with you.
- Do not tell the abuser you are leaving. Leave quickly.
- Never confront the abuser.

Очевидно, что речь идет о мужчинах, склонных к насилию и жестокости по отношению к женщинам. Но в короткой листовочной фразе их так не назовешь. Чур про алкоголиков и наркоманов не предлагать, так про это ничего не сказано. Кстати, это не обязательно муж. Это может быть просто "сожитель".

Mark Vaintroub

KudoZ活动
问题： 376 (6个未决问题)
(4 without valid answers)
(5 closed without grading)
回答： 1829

加拿大

(потенциальный / реальный) обидчик

说明：
Первое, что приходит на ум.
А дальше уж обыгрывайте похудожественнее...

获选答案来自：

Ol_Besh
乌克兰

提问者给回答者的留言

Большое СПАСИБО всем!

Это слово встречается очень часто, поэтому клятвенно обещаю использовать и "обидчика", и "мучителя", и "домашнего тирана" с "дебоширом" (если позволит стиль и контекст далее). Еще раз СПАСИБО ВСЕМ!
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：

4 +4

(потенциальный / реальный) обидчик

Ol_Besh

4 +1

"домашний тиран", "насильник"

erika rubinstein

мучитель

Ibrahimus

оскорбитель

Karen Sughyan

3 +1

истязатель

ruslingua

агрессор

Taisia Sokolova

2 +1

рукоприкладчик

Mikhail Kropotov

回答

4分钟信心度：

同仁同意（净值）： +4

abuser

(потенциальный / реальный) обидчик

说明：
Первое, что приходит на ум.
А дальше уж обыгрывайте похудожественнее...

Ol_Besh
乌克兰
母语： Ukrainian乌克兰语, Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 16

提问者给回答者的留言

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）

中性态度

erika rubinstein: Обидчик, на мой взгляд, слишком мило по отношению к мужику, который, возможно, жену до полусмерти избил.

2分钟

-> ?!. :)

同意

Roman Bulkiewicz: по-моему, очень удачный эквивалент. Ну, можно еще "изверг"... :)

12分钟

-> Спасибо!

同意

a05: наоборот, это значит, что она не должна прощать даже малой обиды -- зато слово без узкого или дополнительного смысла.

13分钟

-> Спасибо!

同意

transland: по-моему, "обидчик" - самый корректный перевод при приведенном достаточно сухом и официальном стиле.

22分钟

-> Спасибо!

中性态度

ruslingua: У меня "обидчик" ассоциируется, скорее, с попранием морального достоинства, а не физическим ущербом. Если Вас в переулке побъет стадо питекантропов, Вы ведь не будете писать в милиц. протоколе: "Меня обидели..."?

30分钟

-> Спасибо!

中性态度

Yulia Coe: Это конечно, коротко, я думала сказать "ЛИЦО, ПРОЯВЛЯЮЩЕЕ НАСИЛИЕ ПО ОТНОШЕНИЮ К...", но неточно. Обидчик действительно термин расплывчатый, а abuser совершенно конкретный. В общем, далеко не каждый обидчик может рассматриваться как abuser. Это же термин

1小时

-> Спасибо

同意

Sergei Tumanov

1小时

-> Спасибо!

5分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

abuser "домашний тиран", "насильник"

说明：
В принципе, его можно обозвать как хочешь. В зависимости от контекста.

erika rubinstein
德国
在该领域工作
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 12

11分钟信心度：

abuser агрессор

说明：
может быть, так, хоть это и звучит немного слишком политически

Taisia Sokolova
芬兰
在该领域工作
母语： Russian俄语

20分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

abuser истязатель

说明：
ИЛИ: дебошир (типичное слово из милицейских сводок)

ruslingua
俄罗斯联邦
专精该领域
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）

同意

Zamira: мне нравится "дебошир", таки есть в русском эквивалент в одно слово.

7分钟

-> Спасибо! Мне тоже больше нравится этот вариант,были только сомнения,встроится ли он в контекст.Но Автор вопроса предпочел закрыть тему,не дожидаясь окончания дискусии,причем уже не впервые. Из чего я заключаю,что в моей помощи он не нуждается

中性态度

erika rubinstein: Дебошир - это тот кто по пьяни орет и подраться может. Здесь может иметься в виду с виду приличный человек, который тем не менее избивает жену. Кстати избивать - это тоже насилие. Насилие не всегда подразумевается в сексуальном контексте.

11分钟

-> 1)Думаю,что любое избиение может быть квалифицировано как "драка",а любая "драка" - как "дебош".Орать в ходе дебоша, с юр. точки зрения,видимо,необязательно. 2)Я не говорил про "насилие".Но насильник" в связи с женщиной ОБЫЧНО значит "тот,кто изнасиловал"

20分钟信心度：

abuser мучитель

说明：
Они очень осторожны, часто они даже продолжают любить мучителя и не хотят делать ему ... то домашнее насилие, ничуть не менее жестокое и античеловечное, ...
gains.iatp.org.ge/gd/UL/ru14.htm

Домашнее насилие затрагивает минимально 16 процентов чешского населения. ... дети с малолетства примеряют на себя роли жертвы или мучителя. ...
www.radio.cz/ru/statja/59075

«Массовое, повседневное домашнее насилие оказывает разрушающее воздействие ... решиться на крайние варианты, такие как самоубийство или убийство мучителя». ...
www.amnesty.org.ru/pages/ruseur560122006

Ibrahimus
阿塞拜疆
母语： Russian俄语

26分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

abuser рукоприкладчик

说明：
Не вполне обычное слово, но имхо достаточно точное.

Mikhail Kropotov
俄罗斯联邦
在该领域工作
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 32

1小时信心度：

abuser оскорбитель

说明：
оскорбление может иметь форму как физической, так и псиxологической агрессии.

例句：

Ярость и оскорбления, чередующиеся с символическими выражениями любви и одобрения, создают вызывающий привыкание цикл как для оскорбител�
Эта динамика была также признана в отношении домашнего насилия и избиения женщин.

证明参考： http://www.brokenspirits.com/information/the_abuser.asp

Karen Sughyan
亚美尼亚
母语： Armenian阿美尼亚语

返回KudoZ列表

English英语: Abuser

Russian俄语 translation: (потенциальный / реальный) обидчик