Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 2 02:57 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: Black British

Russian俄语 translation: британец африканского происхождения






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« the rings of the pl...返回KudoZ列表
transgender »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语：Black British
Russian俄语翻译：британец африканского происхождения
输入者：Olena Tkachenko
选项：
- 对此条目发表意见

06:50 Oct 30, 2006Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Social Sciences - 社会科学、社会学、伦理学等
English英语词条或短语： Black British
type of ethnical origin Black Brish, Asian British
Olena Tkachenko
挪威
写给提问者或来自提问者的留言
Vitaly Kisin: 12:18 Oct 30, 2006: Я тут живу, и для британцев Black British означает единственное - чернокожий (негр), родившийся в UK . Vitaly is right (both are)
Ludwig Chekhovtsov: 23:05 Oct 30, 2006: А, кстати, в Оксфорде не столь категоричны. Там отличают Black British – Caribbean от Black British – African. См., напр., www.ino-center.ru/doc/gspappform.pdf

британец африканского происхождения
说明：
Есть еще вариант "афробританец", но употребляется реже, вообще, вариант Виталия -наиболее частно употребляемый, британец африканского происхождения-еще большее проявление политкорректности.
获选答案来自：

Vanda Nissen
瑞典
提问者给回答者的留言
Spasibo bolshoe
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：
4 +4чернокожий британец
Vitali Stanisheuski
3 +1британец африканского происхождения
Vanda Nissen


  

回答

5分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +4
black british
чернокожий британец


说明：
Странная логическая цепочка - Black, Asian, а не, напр., Black, Yellow или African , Asian, но ближе к оригиналу и к "политкорректности" будет чернокожий , а то что происхождение - Африка, думаю, все поймут

Vitali Stanisheuski
白俄罗斯
在该领域工作
母语： Belarusian白俄罗斯语, Russian俄语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Zamira: Цепочка логична, выходцы с, например, Ямайки тоже чернокожие, но не африканцы. A 'yellow' вообще не говорят.
10分钟
  -> Спасибо! Ну 'yellow' - это я теоретически.
同意 Irina Romanova-Wasike
28分钟
  -> Спасибо!
同意 George Koundelev: "А в зеркалах, друг на друга похожие, шли чернокожие, шли чернокожие..."
2小时
  -> Спасибо!
同意 Ludwig Chekhovtsov: ... Глядя на нас: "Никакого различия - все бледнолицые, все бледнолицые ..."
16小时
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


18分钟   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意（净值）： +1
black british
британец африканского происхождения


说明：
Есть еще вариант "афробританец", но употребляется реже, вообще, вариант Виталия -наиболее частно употребляемый, британец африканского происхождения-еще большее проявление политкорректности.

例句：
  • Когда-то американцы ввозили из Африки рабов, теперь британец африканского происхождения, участник выставки, привозит им картину, смотрите,
Vanda Nissen
瑞典
在该领域工作
母语： Russian俄语, Danish丹麦语
此类别中专业问题的积分： 12
提问者给回答者的留言
Spasibo bolshoe

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 George Koundelev: а разве выходцы из стран Карибского бассейна не black british? Кровь там, конечно, смешанная, но на вид есть и вполне black...
1小时
  -> Спасибо! По внешнему виду товарищи из стран Карибского бассейна мало от африканцев отличаются:), у британцев, кстати, есть привычка даже страну уточнять, дескать, британец эфиопского происхождения.
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy