English英语: civil society dialogueRussian俄语 translation: укрепление основ для диалога в гражданском обществе  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | civil society dialogue | | Russian俄语翻译： | укрепление основ для диалога в гражданском обществе | | 输入者： | Evgueni Terekhin |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Social Sciences - 社会科学、社会学、伦理学等 | | English英语词条或短语： civil society dialogue | | ... strengthening the basis for civil society dialogue and democratic discourse in Georgia with financial assistance from the European Initiative for Democracy and Human Rights Programme (EIDHR) of the European Communities. |
| | | 获选答案来自：
 Evgueni Terekhin
俄罗斯联邦
| 提问者给回答者的留言Всем большое спасибо!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
4分钟 信心度：   |
| нормы диалога (обсуждения), принятые в гражданском обществе
说明：
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-29 07:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Но, вообще-то, тут речь не столько о нормах, а о том, что в гражданском обществе диалог ЕСТЬ. В "негражданском" (как у нас, к примеру) — монолог. В гражданском — много разных диалогов. Все, кому есть что сказать, говорят, а все, кому Бог дал уши, — слушают.
| |
32分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
10小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
