Altar of Our Lady Order - Орден Алтаря Марии ( translation glossary) 社会科学、社会学、伦理学等,社会科学

« Leaden Paralysis

返回KudoZ列表

(“You” or “Your”) »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	Altar of Our Lady Order
Russian俄语翻译：	Орден Алтаря Марии
输入者：	Sergei Tumanov

选项：
- 对此条目发表意见

15:34 Feb 3, 2007

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Social Sciences - 社会科学、社会学、伦理学等

English英语词条或短语： Altar of Our Lady Order

В биографии человека указаны его awards/
в том числе вот такая награда Altar of Our Lady Order

детальный контекст, кусок биографии можно увидеть

http://i53.photobucket.com/albums/g47/nordbergus/altar.jpg

заранее спасибо за помощь!

Sergei Tumanov

KudoZ活动
问题： 422 (3个未决问题)
(1 without valid answers)
回答： 2122

爱沙尼亚

Орден Алтаря Марии

说明：
Это точное название организации. См. ссылку

获选答案来自：

Olga Dyakova
乌克兰

提问者给回答者的留言

Большое спасибо! Именно этим орденом и награжден Аво Юпрус, священник, о котором упоминается в моем тексте
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：

5 +1

Орден Алтаря Марии

Olga Dyakova

4 +2

Орден алтаря пречистой Богородицы

Ol_Besh

Orden Pryesvyatoy Bogoroditsy-Oranty

Ivan Petryshyn

4 -1

Орден алтаря нашей Дамы

salavat

Орден алтаря Девы Марии

Marina Khonina

回答

10分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

altar of our lady order Орден алтаря пречистой Богородицы

说明：
Пётр Бицилли - Игнатий Лойола и Дон Кихот (К вопросу о ...Иезуитский Орден не знает ничего подобного, ибо в нем нет того, из чего слагается жизнь ... и именно пред алтарем пречистой Богородицы Монсерратской, ...
liternet.bg/publish6/pbicilli/salimbene/loyola.htm - 69k - Кеш - Подібні сторінки

Ol_Besh
乌克兰
母语： Ukrainian乌克兰语, Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 16

20分钟信心度：

同仁同意（净值）： -1

altar of our lady order Орден алтаря нашей Дамы

说明：
Всё же так точней

salavat
俄罗斯联邦
母语： Russian俄语

11分钟信心度：

altar of our lady order Орден алтаря Девы Марии

说明：
Catholic Encyclopedia:

From the beginning of Christianity special veneration was paid to the Mother of God, which in the language of theology is called hyperdulia, to distinguish the honour rendered to her from that given to the other saints. It is not strange, therefore, that after the main or principal altar, the most prominent is that dedicated in a special manner to the Mother of God; and to indicate this specific preference, this altar is usually placed in the most prominent position in the church, i.e. at the right (gospel) side of the main altar. In general it signifies any altar of which the Blessed Virgin is the titular.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-03 15:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант: Орден алтаря Пресвятой Девы Марии (или Пресвятой Богородицы).

Выражение "Алтарь Пречистой Богородицы" мне не встречалось (за исключением ссылки, которую приводит Ol_Besh)

证明参考： http://www.newadvent.org/cathen/01355b.htm
证明参考： http://www.google.com/search?hl=en&client=opera&rls=en&hs=Z7...

Marina Khonina
土耳其
专精该领域
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4

28分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

altar of our lady order

Орден Алтаря Марии

说明：
Это точное название организации. См. ссылку

证明参考： http://www.terramariana.ee/vorg-ordenid.htm

Olga Dyakova
乌克兰
在该领域工作
母语： Russian俄语, Ukrainian乌克兰语
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

Большое спасибо! Именно этим орденом и награжден Аво Юпрус, священник, о котором упоминается в моем тексте

1天4小时信心度：

altar of our lady order Orden Pryesvyatoy Bogoroditsy-Oranty

说明：
this translation is to be be a nominal one, the Kievan Rus image of St Mary is the best way out, 'altarya' doesn't sound Eastern-Slavic

Ivan Petryshyn
美国
专精该领域
母语： Ukrainian乌克兰语, Russian俄语

返回KudoZ列表

English英语: Altar of Our Lady Order

Russian俄语 translation: Орден Алтаря Марии