English英语: decileRussian俄语 translation: дециль  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
社会科学、社会学、伦理学等 / отчет ЕБРР | | English英语词条或短语： decile | Контекст: Таблица со столбцами: Группы; Доход на душу населения; Все население; **By deciles**; Годы
Эти "десятки" ще и перечисляются с первого по десятый с привязкой к доходу. Как это правильно звучит по-русски? |
| | | дециль | 说明：
http://www.nsu.ru/ef/tsy/ecmr/glossary/glossary.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Decile
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-11-28 14:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
ну и в дополнение:
http://isi.cbs.nl/glossary/term888.htm
и
Дециль Decile
определение
Параметр, характеризующий распределение выборочных данных.
(Словарь современной экономической теории Макмиллана.-М., 1997)
комментарий
Так, n-м децилем называется такая величина, ниже которой будут лежать 10n% значений рассматриваемой переменной.
Таким образом, вторым децилем является такая величина, ниже которой будут лежать 20% наблюдений. Пятый дециль является медианой.
(Словарь современной экономической теории Макмиллана.-М., 1997)
См. также:
Квартиль
Процентиль
(это из http://yas.yuna.ru/) |
| 获选答案来自：
 Andrey Lipattsev
德国
|
|
8分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| дециль
说明：
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-28 14:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Decile
In descriptive statistics, a decile is any of the 9 values that divide the sorted data into 10 equal parts, so that each part represents 1/10th of the sample or population. Thus:
The 1st decile cuts off lowest 10% of data, i. e., the 10th percentile.
The 5th decile cuts off lowest 50% of data, i. e., the 50th percentile, 2nd quartile, or median.
The 9th decile cuts off lowest 90% of data, i. e., the 90th percentile.
See Fisher's method for an example.
| | 给答者的备注
|
8分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| дециль
说明：
http://www.nsu.ru/ef/tsy/ecmr/glossary/glossary.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Decile
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-11-28 14:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
ну и в дополнение:
http://isi.cbs.nl/glossary/term888.htm
и
Дециль Decile
определение
Параметр, характеризующий распределение выборочных данных.
(Словарь современной экономической теории Макмиллана.-М., 1997)
комментарий
Так, n-м децилем называется такая величина, ниже которой будут лежать 10n% значений рассматриваемой переменной.
Таким образом, вторым децилем является такая величина, ниже которой будут лежать 20% наблюдений. Пятый дециль является медианой.
(Словарь современной экономической теории Макмиллана.-М., 1997)
См. также:
Квартиль
Процентиль
(это из http://yas.yuna.ru/)
| | |
返回KudoZ列表
|
|
| |
The translation workplace 
