English英语: Child sex abusers (CSAs)Russian俄语 translation: растлители малолетних  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | Child sex abusers (CSAs) | | Russian俄语翻译： | растлители малолетних | | 输入者： | Marina M |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Social Sciences - 社会科学、社会学、伦理学等 / защита детей | | English英语词条或短语： Child sex abusers (CSAs) | В тектсе используется аббревиатура. Вопрос - как переводим и используем ли аббревиатуру. Если используем, то какую?
Текст популярный, для активного разъяснения обществу, что такое child abuse. Мы избегаем избыточной научности, лично я против английской абревиатуры.
Myth: Child sex abusers (CSAs) are ‘funny looking old men’
Info: CSAs can be anyone! Single, married, in a relationship
with/without children; hetero sexual, homosexual, bisexual; young, old; male, female; professional, unemployed. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Marina M: 23:34 Jan 9, 2008: Коллеги, а как дифференцировать с child sex offender?
Blithe: 01:52 Jan 10, 2008: Sex offender - уже осужден и состоит на учете. Sex abuser - по делам то же самое, но еще не осужден. Может быть и так, что о его действиях вообще еще никому неизвестно.
|
|
| | растлители малолетних | 说明：
Если текст популярный, мне кажется, аббревиатура не нужна, смысл ясен и без неё.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-01-09 23:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
sex offender v sex abuser
Не знаю, как в других частях света, но в США разница такая:
sexual abuser - приговор семейного суда
sexual offender - приговор уголовного суда,
но обвинение в семейном суде по поводу sexual abuse (гражданское дело, целью которого является удаление ребенка из семьи, если обидчик - родитель или родственник, проживающий с ребенком) основано на уголовной статье, т.е. обычно семейное законодательство определяет sexual abuse как действия, подсудные по определенным уголовным статьям |
| 获选答案来自：
zyz
美国
| 提问者给回答者的留言Благодарю
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
5分钟 信心度：   |
2分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +6 |
| | child sex abusers (csas) растлители малолетних
说明：
Если текст популярный, мне кажется, аббревиатура не нужна, смысл ясен и без неё.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-01-09 23:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
sex offender v sex abuser
Не знаю, как в других частях света, но в США разница такая:
sexual abuser - приговор семейного суда
sexual offender - приговор уголовного суда,
но обвинение в семейном суде по поводу sexual abuse (гражданское дело, целью которого является удаление ребенка из семьи, если обидчик - родитель или родственник, проживающий с ребенком) основано на уголовной статье, т.е. обычно семейное законодательство определяет sexual abuse как действия, подсудные по определенным уголовным статьям
| zyz
美国
专精该领域
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 28
|
| |
|
| |
The translation workplace 
