English英语至Russian俄语翻译 [专业] Social Sciences - 社会科学、社会学、伦理学等 / защита детей
English英语词条或短语：close contact therapies
О чем речь - тесном физическом контакте или тесном общении?
Characteristics of a Child Sex Offender May Include…
➤ a desire to work with vulnerable children
➤ practices ***close contact therapies***
➤ an interest in being alone with children, takes children home
➤ inappropriate attitude to children
➤ uses questionable phrases and words (eg. sexualized language, innocence)
说明： Часто это тренеры, учителя физкультуры (во всяком случае, их часто обвиняют в этом), которые используют свою работу, связанную с необходимостью телесного контакта с ребенком, чтобы этот контакт продлить или дотронуться до ребенка тогда и до такого места, до которого дотрагиваться нет необходимости или вообще запрещено.
То же относится к докторам, психологам и физическим терапевтам - это называется nosocomial abuse, не знаю, есть ли термин по-русски.
т.е. речь идет о close contact THERAPIES, мне кажется, что это именно физический контакт, а не просто тесный контакт, иначе получается "масло масленое" - для therapy так или иначе нужен тесный контакт с пациентом.
说明： Часто это тренеры, учителя физкультуры (во всяком случае, их часто обвиняют в этом), которые используют свою работу, связанную с необходимостью телесного контакта с ребенком, чтобы этот контакт продлить или дотронуться до ребенка тогда и до такого места, до которого дотрагиваться нет необходимости или вообще запрещено.
То же относится к докторам, психологам и физическим терапевтам - это называется nosocomial abuse, не знаю, есть ли термин по-русски.
т.е. речь идет о close contact THERAPIES, мне кажется, что это именно физический контакт, а не просто тесный контакт, иначе получается "масло масленое" - для therapy так или иначе нужен тесный контакт с пациентом.
The translation workplace 
