Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: A cautious request, however…..

Russian俄语 translation: Однако следует помнить...






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:A cautious request, however…
Russian俄语翻译: Однако следует помнить...
输入者:ARTEM SEDOV
选项:
- 对此条目发表意见

09:32 Jul 16, 2002Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
社会科学、社会学、伦理学等 / social
English英语词条或短语: A cautious request, however…..
The text is about online chat for refugees association.

here is surrounding context including the sentence in question.

GHU’s Online Conversation exists to foster global collaboration, define community priorities and linkages and to communicate results of \"bridging programs\" developed to fill gaps in services.

A cautious request, however…..

As exchanges of views can sometimes be provocative and emotional, please be respectful of fellow posters!

If you encounter any technical problems with registration or posting a message, contact <email link>.
ARTEM SEDOV
俄罗斯联邦
В зависимости от того, как вы переводите,
说明:
...то есть, в личной форме или безличной, могут быть такие варианты:
- Однако следует помнить...
- При этом, однако, вы не должны забывать...
- Однако необходимо иметь в виду...
и т.д.
获选答案来自:

Oleg Rudavin
乌克兰
提问者给回答者的留言
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下:
5 +2В зависимости от того, как вы переводите,
Oleg Rudavin
5Однако, мы Вас предупреждаем о том, что
Сергей Лузан


  

回答

4分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +2
В зависимости от того, как вы переводите,


说明:
...то есть, в личной форме или безличной, могут быть такие варианты:
- Однако следует помнить...
- При этом, однако, вы не должны забывать...
- Однако необходимо иметь в виду...
и т.д.


Oleg Rudavin
乌克兰
母语: Russian俄语, Ukrainian乌克兰语
此类别中专业问题的积分: 12

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Сергей Лузан: Здорово! Отличные опции. Мои - внизу.
22分钟

同意 Dimman
4小时
Login to enter a peer comment (or grade)


26分钟   信心度: Answerer confidence 5/5
Однако, мы Вас предупреждаем о том, что


说明:
Однако Вам не следует/ не нужно забывать о том, что...
Помните, однако, о том, что...
Удачи, Arterm Sedov and Elena Sedova!

Сергей Лузан
俄罗斯联邦
在该领域工作
母语: Russian俄语
此类别中专业问题的积分: 35
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表