English英语: anti-social behaviourRussian俄语 translation: антисоциальное поведение  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | anti-social behaviour | | Russian俄语翻译： | антисоциальное поведение | | 输入者： | lwatson |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Social Sciences - 社会科学、社会学、伦理学等 | | English英语词条或短语： anti-social behaviour | | from a paper article about tackling ASB |
| | | антисоциальное поведение | 说明：
антисоциальное поведение (действия человека, которые наносят обществу какой-л. вред)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-01 18:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
или нарушение общественного порядка
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-04-02 16:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае рассматривается поведение, не соответствующее моральным и правовым требованиям социума. Раскрывая суть этого явления необходимо остановиться на его терминологии. Те социальные явления, которые являются нежелательными для общества в практической деятельности различных государственных органов и научной литературе именуется по-разному: антиобщественное поведение, антиобщественные явления, антисоциальное поведение, асоциальное поведение, девиантность, девиантное поведение, дезорганизующее поведение, деструктивные явления, диссоциальное поведение, негативные явления, отклоняющееся поведение, социальная деформация, отрицательные явления, социальная патология, социально негативные явления, социальные аномалии, социальные отклонения и др."
Думаю эти диссертации вам помогут определиться
http://www.bestdisser.com/work/work_20375.html
http://www.nauka-shop.com/mod/shop/productID/26355/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-04-02 20:08:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Обращайтесь:-)) |
| 获选答案来自：
 Anna Benoit
意大利
|
|
1分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +2 |
| асоциальное поведение
说明：
| | 给答者的备注
|
4分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +8 |
| антиобщественное поведение/антиобщественный поступок
说明：
choose what fits the best
| | 给答者的备注
|
|
|
| |
The translation workplace 
