English英语: authenticityRussian俄语 translation: chestnost' i otkritost'  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Social Sciences - 社会科学、社会学、伦理学等 | | English英语词条或短语： authenticity | А как бы вы перевели authenticity в таком контексте?
A true leader must have the reputation of having a strong code of personal and professional ethics based on integrity and authenticity. |
| | | chestnost' i otkritost' | 说明：
a variant
A person can be honest (chestnij) but shy, intravert(ic); here our "ideal" is to be 'chestnij I otkritij' (v suzhdeniajh i kritike/samokritike) |
| 获选答案来自：
Vladimir Dubisskiy
加拿大
| 提问者给回答者的留言Всем большое спасибо! Учитывая то, что мне нужны два слова, которые не были бы синонимами, вариант Владимира очень удачен. Спасибо, Владимир.
е·Іе°†4分KudoZ分数奖给该з”жЎ€ |
|
4分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +3 |
| искренность
说明：
честность и искренность
В смысле нелицемерность, не "говорит одно, а делает дргое",
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-15 18:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Если бы можно было переводить \"вольней\", я бы просто написал вместо этих двух -ty: \"у него слова не расходятся с делом\".
| |
|
| |
The translation workplace 
