championship rounds - чемпионские раунды ( translation glossary) boxing,体育/健身/娱乐,其它

« in control

返回KudoZ列表

index group »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	championship rounds
Russian俄语翻译：	чемпионские раунды
输入者：	Robert Donahue

选项：
- 对此条目发表意见

05:39 Apr 16, 2005

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
体育/健身/娱乐 / boxing

English英语词条或短语： championship rounds

Used to refer to the 13-15th rounds in a championship boxing match. Now it refers to rounds 10 through 12.

On December 4, 1999, Vargas successfully defended his crown for the third time, capturing a majority decision over the IBF's #1 mandatory challenger Ronald "Winky" Wright (W 12). In a give-and-take brawl from the opening bell, the two fighters traded bombs for the majority of the bout, until Vargas stormed ahead in the championship rounds (rounds 10-12) winning two of the last three rounds on two judges' scorecards and all three final rounds on the third judge's scorecard.

Robert Donahue

KudoZ活动
问题： 49 (全部关闭)
回答： 513

美国

чемпионские раунды

说明：
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%22%F7%E5%EC%EF%E8%EE%E...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-16 05:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

\"чемпионские\" раунды

获选答案来自：

Prima Vista
俄罗斯联邦

提问者给回答者的留言

Thank you Prima Vista!
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：

3 +3

чемпионские раунды

Prima Vista

3 +1

раунды боя продолжительностью до 12 раундов за титул чемпиона мира своей боксерской организации

2rush

回答

17分钟信心度：

同仁同意（净值）： +3

чемпионские раунды

Prima Vista
俄罗斯联邦
在该领域工作
母语： Russian俄语, English英语
此类别中专业问题的积分： 8

提问者给回答者的留言

Thank you Prima Vista!

27分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

раунды боя продолжительностью до 12 раундов за титул чемпиона мира своей боксерской организации

说明：
...на протяжении последних двух раундов/в двух последних раундах боя продолжительностью до 12 раундов за титул чемпиона мира своей боксерской организации...

"...В профессиональном боксе все бои проводятся с продолжительностью раунда в 3 минуты. Количество раундов в одном бою может быть разным. В каждой проф. боксерской организации существуют свои правила ограничения количества раундов в одном бою. Например, ВВС - Всемирный боксерский союзе 1.1.1983 установил максимальное число раундов в бою 12, а не 15, как было раньше... Как и правилами, принятыми ВВС, установлено максимальное количество раундов - 12...
Количество раундов зависит от класса боксера и масштаба соревнований. Единого разделения боксеров-профессионалов на классы нет. Каждая профессиональная организация это делает по своему. В одной из них, например, все боксеры делятся на 4 группы (класса): Д. С, В, А. В класс "Д" входят боксеры-новички профессионального бокса. Независимо от их класса и спортивных достижений, которые они имели выступая на любительском ринге (кроме чемп. ОИ или мира), они проводят бои из 4 раундов. Зарекомендовав себя в классе "Д" и перейдя в класс "С", они выступают в поединках, состоящих из 6 раундов, в классе "В" - из 8 раундов. В классе "А" участвуют в боях до 10 раундов. Из этой группы боксеров отбирается десятка сильнейших (в каждой весовой категории), которые могут принимать участие в борьбе за титул чемп. мира своей боксерской организации в боях продолжительностью до 12 раундов. Ограничение времени продолжительности раундов были введены в 1865 "Правилами Куинсберри". Правила устанавливали продолжительность раундов в 3 мин. и минутный перерыв между ними. Но количество раундов они не ограничивали..."
http://www.boxing.ru/enciclopaedia/letters/p/index.shtml

2rush
哈萨克斯坦
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 8

返回KudoZ列表

English英语: championship rounds

Russian俄语 translation: чемпионские раунды