Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 2 04:40 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: cardio funk

Russian俄语 translation: кардио-комплекс занятий по аэробике; кардиоаэробика; фанк-аэробика, кардио-фанк






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« honor bar返回KudoZ列表
bubble bed »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语：cardio funk
Russian俄语翻译：кардио-комплекс занятий по аэробике; кардиоаэробика; фанк-аэробика, кардио-фанк
输入者：Natalie
选项：
- 对此条目发表意见

19:24 Jul 9, 2005Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
体育/健身/娱乐
English英语词条或短语： cardio funk
Уважаемые коллеги, как называется этод метод физических тренировок?

Из описания отеля:

Recreation Activities

An action-packed weekly activities program includes yoga, meditation, aerobics, diving, stretch classes, pilates, fit ball, cardio funk...
Elena_S15
瑞典
танцевальные занятия для укрепления сердца (кардиофанк)
说明：
Еще вариант:
Танцевальная аэробика(кардиофанк)

http://www.divnet.ru/root/Health/gymnasium/2004-09-07
Давно уже существуют такие программы, как "скульптура тела" (танцевальные занятия с резиновыми лентами), кардиофанк (танцевальные занятия для укрепления сердца), степ (занятия на специальной платформе), аква (упражнения в воде), джазесайз (танцы в ритмах джаза), калланетика, аэробика для автолюбителей, а также для больных астмой или остеохондрозом, пожилых людей, детей от 2 до 15 лет, беременных, толстяков, мечтающих скинуть лишний вес, любителей бега и т.д.
Танцевальная аэробика.
Типичным для данных видов аэробики является использование различных танцевальных движений под музыку, соответствующую тому или иному стилю танца. К данному виду аэробики относятся: фанк-аэробика, сити-джем, хип-хоп, латин-аэробика, джаз-модерн, афро-джаз и другие.

http://www.potrebitel.ru/09/02/460.htm
Это и есть аэробный режим - ритмические, непрерывные движения в течение продолжительного времени.
Фанк-аэробика - это танцевальный урок с использованием движений, заимствованных из афро-американских танцев. В таком стиле пляшут Мадонна, Принц, Майкл Джексон.
获选答案来自：

Ann Nosova
美国
提问者给回答者的留言
Спасибо всем большое! Согласна со всеми вариантами, выбрала вариант Ann, где сохранено и оригинальное название кардио-фанк, и дано русское название: "танцевальные занятия для укрепления сердца" - тоже устоявшееся выражение.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：
3 +6Кардио комплекс "Фанк"
olganet
4 +2кардио-фанк
Andrey Rykov
3 +1танцевальные занятия для укрепления сердца (кардиофанк)Ann Nosova


  

回答

6分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +2
кардио-фанк


说明：
сити-джэм (City-Jam), хип-хоп (Hip-Hop), латин-аэробика (Latin-aerobic),
афро-аэробика (Afro-aerobic), кардио-фанк (Cardio-Funk) и т. д. ...


    证明参考： http://www.favoritsport.ru/dance.html
    证明参考： http://www.avpu.ru/proect/fil_i_prakt/6_chast.htm
Andrey Rykov
俄罗斯联邦
在该领域工作
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 12

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Yulia Coe: во, просто и ясно
29分钟
  -> Thank you!
同意 protolmach
18小时
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)


7分钟   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意（净值）： +6
Кардио комплекс "Фанк"


说明：
Кардио комплексы
Самой популярной до сих пор остается Степ аэробика.. А появилась она после того, как американка Джин Миллер серьезно травмировала колено. После нескольких неудачных попыток восстановиться Джин обнаружила, что лучше всего ей помогает ритмичная ходьба по ступенькам собственного крыльца.
Она прекрасно сжигает жир и, кроме этого, развивает координацию, пластику и артистизм. А если вы увлечены хип-хопом, брейком или рэпом - добро пожаловать на комплекс Фанк.
http://sportsmen.ru/fitnes/zanatia/inclub/art417.html

Теперь огромное количество женщин по всему миру ежедневно шагает вверх-вниз по степ-платформе, заставляя интенсивно работать все группы мышц и сердце. Начинающие только осваивают основные шаги и комбинации из них, а занятия истинных поклонников похожи на сложный и замысловатый танец.
...
sportsmen.ru/fitnes/zanatia/inclub/art417.html

olganet
美国
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 20

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Ol_Besh
4分钟
  -> спасибо
同意 Natalie: Я бы написала так: кардио-аэробика "Фанк"
1小时
  -> спасибо
同意 Vladimir Dubisskiy: Заглавная буква тут ни к чему (если это не в начале предл-я). Никто же не пишет Джаз или Рок, а фанк - это одно из направлений в музыке, вот и всё. Можно закавычить "кардиофанк" или "фанк", но, в принципе, это излишне.
10小时
  -> спасибо
同意 protolmach: можно, или как у Andrey
18小时
  -> спасибо
同意 tanyazst
23小时
  -> спасибо
同意 Svetlana Chekunova
1天15小时
  ->  спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)


35分钟   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意（净值）： +1
танцевальные занятия для укрепления сердца (кардиофанк)


说明：
Еще вариант:
Танцевальная аэробика(кардиофанк)

http://www.divnet.ru/root/Health/gymnasium/2004-09-07
Давно уже существуют такие программы, как "скульптура тела" (танцевальные занятия с резиновыми лентами), кардиофанк (танцевальные занятия для укрепления сердца), степ (занятия на специальной платформе), аква (упражнения в воде), джазесайз (танцы в ритмах джаза), калланетика, аэробика для автолюбителей, а также для больных астмой или остеохондрозом, пожилых людей, детей от 2 до 15 лет, беременных, толстяков, мечтающих скинуть лишний вес, любителей бега и т.д.
Танцевальная аэробика.
Типичным для данных видов аэробики является использование различных танцевальных движений под музыку, соответствующую тому или иному стилю танца. К данному виду аэробики относятся: фанк-аэробика, сити-джем, хип-хоп, латин-аэробика, джаз-модерн, афро-джаз и другие.

http://www.potrebitel.ru/09/02/460.htm
Это и есть аэробный режим - ритмические, непрерывные движения в течение продолжительного времени.
Фанк-аэробика - это танцевальный урок с использованием движений, заимствованных из афро-американских танцев. В таком стиле пляшут Мадонна, Принц, Майкл Джексон.

Ann Nosova
美国
在该领域工作
母语： Russian俄语, Ukrainian乌克兰语
此类别中专业问题的积分： 4
提问者给回答者的留言
Спасибо всем большое! Согласна со всеми вариантами, выбрала вариант Ann, где сохранено и оригинальное название кардио-фанк, и дано русское название: "танцевальные занятия для укрепления сердца" - тоже устоявшееся выражение.

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Vladimir Dubisskiy: фанк - это направление в музыке, джаз, рок, фанк, и пр.
9小时
  -> thank you, Vladimir
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy