KudoZ活动 问题： 221 (全部关闭) (1 closed without grading) 回答： 4
瑞典
写给提问者或来自提问者的留言
Nina Tchernova: 14:38 Jul 10, 2005: Просто пояснение - от жительницы Австралии - serf-board - это для катания стоя, а boogie-board - для катания лежа на животе, это доски меньшего размера и плоские, без киля. -
说明： Нашёл вот такое, еще и объяснением, чем отличается от серфинга:
Серф на буги-борд - пляж Торки
Правда волны были маловаты для настоящих крутых сёрферов, но для буги-борда и
... Я люблю буги-боард. Принцип тот же что и в серфинге но доска меньше и ... www.australiafoto.com/20010217_Torquay_BodyBoard/ - 11k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Спасибо всем! Согласна с обоими вариантами. Буги-борд - чаще встречается, но Ann, Ваш вариант "доска для буги-серфинга" - очень хороший, я тоже внесла его в глоссарий. е·Іе°†4分KudoZ分数奖给该з”жЎ€
参与讨论： 0
仅限于针对提出的问题开展语言学方面的讨论。
Automatic update in 00:
讨论区始终处于开放状态。 请向我发送与与本讨论有关的通知。 Show automatic refresh counter
说明： Нашёл вот такое, еще и объяснением, чем отличается от серфинга:
Серф на буги-борд - пляж Торки
Правда волны были маловаты для настоящих крутых сёрферов, но для буги-борда и
... Я люблю буги-боард. Принцип тот же что и в серфинге но доска меньше и ... www.australiafoto.com/20010217_Torquay_BodyBoard/ - 11k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Спасибо всем! Согласна с обоими вариантами. Буги-борд - чаще встречается, но Ann, Ваш вариант "доска для буги-серфинга" - очень хороший, я тоже внесла его в глоссарий.
The translation workplace 
同仁同意（净值）： +3