English英语: 505 SailingRussian俄语 translation: Класс "505"  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
体育/健身/娱乐 | | English英语词条或短语： 505 Sailing | Это разновидность парусного спорта. Вариации:
470 Sailing
49er Sailing
Кому-нибудь известно, к чему эти числа относятся? Заранее большее человеческое спасибо :) |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Kirill Semenov (asker): 13:23 Aug 10, 2005: Сергей, - Да я ж заинтересован и рад бы, но контекста тупо нет. Это просто строчечки в глоссарии. Вот такая ерунда. :(
Kirill Semenov (asker): 13:28 Aug 10, 2005: Дим, - Круто, конечно, и очень похоже на правду, но а 49er тогда что? Не 49 см же :)
Kirill Semenov (asker): 13:29 Aug 10, 2005: Может, это в футах? -
Sergey Strakhov: 13:30 Aug 10, 2005: не, это не футы. см. ниже -
Dmitriy Kovalev: 13:32 Aug 10, 2005: Гуглите и обрящете. :) Я вобще яхты только с берега видел :( -
Dmitriy Kovalev: 13:33 Aug 10, 2005: http://portal.overta.ru/stories.php?&s=60&story=342 -
Kirill Semenov (asker): 13:35 Aug 10, 2005: Дима, - Ерунда в том, что на "гуглить" уже времени очень мало, вот и эксплуатирую коллег. А шо такое? ;) Нсемотря на внутренний стыд, имею право, потому как пока укладываюсь в ограничения и трали-вали. ;-)
Но чертовски признателен, господа. Сам еще покопаюсь, разумеется. Это у меня горячка. Не "белая", но жаркая. ;-)
Sergey Strakhov: 13:35 Aug 10, 2005: Оно самое. 49ер - см. ниже, я был вроде прав насчет романтики:) -
Dmitriy Kovalev: 13:40 Aug 10, 2005: Кирилл, обращяйтесь сколько влезет (а влезет тебе 15). Всегда рады помочь :) -
Denis Kiselev: 13:58 Aug 10, 2005: Я вот так думаю, откуда 49 взялось. Сергей пишет "Длина корпуса – 4.99 м". Последнюю девятку убираем, и получаем. А почему его не назвали 490, а назвали 49er - наверное потому, что не 490 ровно. И не 5 метров ровно. -
Kirill Semenov (asker): 14:01 Aug 10, 2005: Денис, - Нет, если я правильно понимаю, Сергей пишет, что это от 49-го года, потому такое название.
Sergei Tumanov: 14:16 Aug 10, 2005: официально "класс 49", гонки в классе 49. Нормальный народ конечноже говорит: "сорокдевятки пошли на гонку" или попроще девятки. Для класса Л6 - точно Шестерки гоняются в этом году там-то и там-то. Оттудаже четверки (Л4). Звёздники = класс Звездный. -
Sergei Tumanov: 14:19 Aug 10, 2005: А вот четырестасемидесяткам и четырестадвадцаткам не очень везет, их сокращают до семидесяток и двадцаток. Но официально звучит: Гонки в классе "470"
Был еще отечественный класс М = эмка. Гонки в классе Летучий голландец - просто голландцы гоняются. -
Sergei Tumanov: 14:20 Aug 10, 2005: Классы четвертьтонников, полутонников и однотонников. Официоз: полутонный класс и т.д. -
Denis Kiselev: 15:01 Aug 10, 2005: Кирилл, про 49 я все-таки склонен думать, что название пошло от длины корпуса. Прослеживается параллель: 420-470-49. Романтика 1849 была слишком давно, а класс весьма новый.
А "летучего голландца" у нас в клубе еще "летучкой" называли. -
Denis Kiselev: 15:06 Aug 10, 2005: Сергей привел словарную статью не полностью. Это определение к слову Argonaut: "... A term used interchangeably with "49er" (referring to the year 1849 when the Gold Rush was officially "on") to refer to the first goldseekers in Californiа." -
Denis Kiselev: 15:09 Aug 10, 2005: Эх, похвастаюсь тоже. Моя гонялась на "Оптимисте" и "Кадете". Потом уже по-любительски ходила на Конраде-25 и сейчас увлекается виндсерфингом. ;) -
Kirill Semenov (asker): 15:13 Aug 10, 2005: Денис, круто! - Моя один раз каталась, в голозадом детстве. Много понравилась моя! Мечтать еще раз и больше понимать в теме. "А олени лучше!.." ;-)
|
|
| | Класс "505" | 说明：
Парусный спорт.
Про яхты класса "470" я слыхал. Уверенно ответить может только мэтр Туманов:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-10 13:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
11.6.2004 | Парусный спорт | Чемпионат ...
... Чемпионат Европы по парусному спорту в классе яхт
«470» прошел с 1 по 10 июня в немецком ...
www.israelsport.info/print/index.php?more=505 -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-10 13:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ежедневные НОВОСТИ. Владивосток ...
... В олимпийском классе яхт \"49-er\" (\"фотинайер\")
принимали участие и наши яхтсмены Илья ...
novosti.vl.ru/?f=sp&t=030703sp01 - 49k
Кирилл, я подозреваю, что \"фоти-найнер\" обозвали в какой-то связи с романтикой 1849 г. в Калифорнии. Хотя, это только мое допущение
А вот подтверждения к \"505\" я так и не нашел. Может, это был SOS???:)) Тоже ведь дела морские...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-10 13:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfyc.ru/club/?m=4&a=21
Благодаря ему появились такие классы как: международный В-14, для европейских Grand Prix – В-18 и двухместная версия 18-футовика («Скиф» длинной 4 м. 99 см.), ставшего Олимпийским 49-м классом («фотинайнер»).
Класс «49er» появился на свет в 1994 г. Уже в 1996 г. он вошел в Олимпийскую программу, а после своего дебюта на олимпиаде в Сиднее в 2000 г., «49er», закрепившийся как олимпийский класс, был отобран на Олимпиаду в Греции. Яхта считается высокоскоростной и технически сложной (High Perfomance Dinghy), поскольку спроектирована так, чтобы постоянно ходить в режиме глиссирования. За 7 лет своего существования «49er» стал очень популярным в яхтенном мире. К примеру, на Чемпионате Мира 2001, который проходил в Италии на озере Гарда, было заявлено 167 яхт. На сегодняшний день общая численность флота «49-ов» составляет около 800 яхт.
Основные характеристики яхты:
Длина корпуса – 4.99 м, вес яхты в полном вооружении –120 кг.;
Ширина корпуса – 1.69 м., ширина крыльев – 2.9 м.;
Длина мачты – 8.5 м., длина бушприта – 1.7 м.
Площадь парусов: Грот – 15 кв.м., стаксель – 6.2 кв.м., генакер – 33.92 кв.м.
Общая парусность: на лавировке – 21.2 кв. м., на полных курсах – 55.12 кв.м.
Экипаж – 2 человека. В гонке скорость яхты достигает 20-25 узлов. Это открытый класс, на котором разрешено гоняться как мужчинам, так и женщинам. Рекомендуемый общий вес экипажа 145 –155 кг.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-10 13:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
California\'s Gold Discovery - [ Diese Seite übersetzen ]
Glossary A - E ... search of the Golden Fleece) A term used interchangeably
with \"49er\" (referring to the year 1849 when the Gold Rush was officially \"on\") ...
comspark.com/goldminer-mall/chronicles/glossary-a.shtml |
| 获选答案来自：
 Sergey Strakhov
德国
| 提问者给回答者的留言Моя всех сильна-сильна благодарить, теперь знать будет! :)
е·Іе°†4分KudoZ分数奖给该з”жЎ€ |
|
12分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| | 505 sailing помощь в поддержку
说明：
5,05-метровый швертбот
Конструктор Джон Вестель, Англия Наибольшая длина 5,05 м.
Наибольшая ширина, включая бортовые свесы, 1,88 м. Парусность 16,5 м2, разрешается пользоваться спинакером.
Минимальный вес корпуса 100 кг.
Круглошпангоутный гоночный швертбот с выклеенным на болване фанерным корпусом. Экипаж на гонках два человека. Разрешено пользоваться “летучей трапецией”. Допущен к соревнованиям на первенство мира. В яхтенный регистр секции парусного спорта пока еще не внесено ни одного судна. Опознавательный знак — цифра 505, выкрашенная черной краской; цифра 0 пишется немного ниже других.
| |
3分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +5 |
| | 505 sailing Класс "505"
说明：
Парусный спорт.
Про яхты класса "470" я слыхал. Уверенно ответить может только мэтр Туманов:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-10 13:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
11.6.2004 | Парусный спорт | Чемпионат ...
... Чемпионат Европы по парусному спорту в классе яхт
«470» прошел с 1 по 10 июня в немецком ...
www.israelsport.info/print/index.php?more=505 -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-10 13:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ежедневные НОВОСТИ. Владивосток ...
... В олимпийском классе яхт \"49-er\" (\"фотинайер\")
принимали участие и наши яхтсмены Илья ...
novosti.vl.ru/?f=sp&t=030703sp01 - 49k
Кирилл, я подозреваю, что \"фоти-найнер\" обозвали в какой-то связи с романтикой 1849 г. в Калифорнии. Хотя, это только мое допущение
А вот подтверждения к \"505\" я так и не нашел. Может, это был SOS???:)) Тоже ведь дела морские...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-10 13:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfyc.ru/club/?m=4&a=21
Благодаря ему появились такие классы как: международный В-14, для европейских Grand Prix – В-18 и двухместная версия 18-футовика («Скиф» длинной 4 м. 99 см.), ставшего Олимпийским 49-м классом («фотинайнер»).
Класс «49er» появился на свет в 1994 г. Уже в 1996 г. он вошел в Олимпийскую программу, а после своего дебюта на олимпиаде в Сиднее в 2000 г., «49er», закрепившийся как олимпийский класс, был отобран на Олимпиаду в Греции. Яхта считается высокоскоростной и технически сложной (High Perfomance Dinghy), поскольку спроектирована так, чтобы постоянно ходить в режиме глиссирования. За 7 лет своего существования «49er» стал очень популярным в яхтенном мире. К примеру, на Чемпионате Мира 2001, который проходил в Италии на озере Гарда, было заявлено 167 яхт. На сегодняшний день общая численность флота «49-ов» составляет около 800 яхт.
Основные характеристики яхты:
Длина корпуса – 4.99 м, вес яхты в полном вооружении –120 кг.;
Ширина корпуса – 1.69 м., ширина крыльев – 2.9 м.;
Длина мачты – 8.5 м., длина бушприта – 1.7 м.
Площадь парусов: Грот – 15 кв.м., стаксель – 6.2 кв.м., генакер – 33.92 кв.м.
Общая парусность: на лавировке – 21.2 кв. м., на полных курсах – 55.12 кв.м.
Экипаж – 2 человека. В гонке скорость яхты достигает 20-25 узлов. Это открытый класс, на котором разрешено гоняться как мужчинам, так и женщинам. Рекомендуемый общий вес экипажа 145 –155 кг.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-10 13:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
California\'s Gold Discovery - [ Diese Seite übersetzen ]
Glossary A - E ... search of the Golden Fleece) A term used interchangeably
with \"49er\" (referring to the year 1849 when the Gold Rush was officially \"on\") ...
comspark.com/goldminer-mall/chronicles/glossary-a.shtml
| | 提问者给回答者的留言Моя всех сильна-сильна благодарить, теперь знать будет! :)
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
