Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 2 04:32 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: Bladeguard

Russian俄语 translation: чехлы для лезвий






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Tuuk blade返回KudoZ列表
TEFV »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语：Bladeguard
Russian俄语翻译：чехлы для лезвий
输入者：Mindaugas Vasinauskas
选项：
- 对此条目发表意见

14:12 May 15, 2006Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 体育/健身/娱乐 / Skating inventory
English英语词条或短语： Bladeguard
The plastic strip that protects the blades/runners from getting dull
Mindaugas Vasinauskas
立陶宛
чехлы для лезвий
说明：
Она имеет первостепенную важность. Лезвия фигурных коньков затачивают радиусом от 11 до 15мм \"под канавку...
Жёсткие чехлы для лезвий, которые защищают их при передвижении от раздевалки до катка.

http://www.gc.by/sport/99.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-15 14:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF...
获选答案来自：

Alexander Onishko
乌克兰
提问者给回答者的留言
thank you!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：
5 +3чехлы для лезвий
Alexander Onishko
4 +1чехлы (для) коньков
Mikhail Kropotov


  

回答

2分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +1
bladeguard
чехлы (для) коньков


说明：
#

Mikhail Kropotov
俄罗斯联邦
在该领域工作
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 63

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Andrey Belousov: Когда я занимался фигурным катанием, мы их звали именно так!
33分钟
Login to enter a peer comment (or grade)


6分钟   信心度： Answerer confidence 5/5 同仁同意（净值）： +3
bladeguard
чехлы для лезвий


说明：
Она имеет первостепенную важность. Лезвия фигурных коньков затачивают радиусом от 11 до 15мм \"под канавку...
Жёсткие чехлы для лезвий, которые защищают их при передвижении от раздевалки до катка.

http://www.gc.by/sport/99.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-15 14:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF...

Alexander Onishko
乌克兰
母语： Russian俄语, Ukrainian乌克兰语
此类别中专业问题的积分： 19
提问者给回答者的留言
thank you!

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Oleksandr Melnyk: защитный чехол для лезвия
1分钟
  -> Спасибо, Александр !
同意 A n n a
10分钟
  -> Спасибо, Анна !
同意 Jahongir Sidikov
2小时
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy