English英语: across the shoulders - on the front section of the torsoRussian俄语 translation: на спине от плеча к плечу или спереди по диагонали  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | across the shoulders - on the front section of the torso | | Russian俄语翻译： | на спине от плеча к плечу или спереди по диагонали | | 输入者： | Ol_Besh |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Marketing - 体育/健身/娱乐 | | English英语词条或短语： across the shoulders - on the front section of the torso | Описание гидрокостюма "сухого" типа для подводного плавания.
Контекст:
dry suits use a waterproof zipper situated horizontally across the shoulders for entry into the dry suit, or diagonal on the front section of the torso.
У меня пока получилось следующее:
В гидрокостюмах "сухого" типа используется водонепроницаемая молния, расположенная горизонтально сзади по плечам или диагонально спереди туловища.
Но "по плечам" и "спереди туловища" не звучат, на мой взгляд.
Заранее всем спасибо!
|
| | | 获选答案来自：
 Ol_Besh
乌克兰
|
|
22分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +3 |
| на спине от плеча к плечу или спереди по диагонали
说明：
как вариант
| Ol_Besh
乌克兰
母语： Ukrainian乌克兰语, Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 22
|
| |
|
| |
The translation workplace 
