English英语: assault courseRussian俄语 translation: преодоление полосы препятствий KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | assault course | | Russian俄语翻译： | преодоление полосы препятствий | | 输入者： | transland |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
体育/健身/娱乐 | | English英语词条或短语： assault course | This is in the description of activities pupils can do at weekends at an English private school
An assault course is usually for the army - it's where they climb high walls, run over rope bridges and crawl through mud
My colleague has written "Курсы Нападения" - but I think that is wrong |
| lizzaKudoZ活动问题： 362 ( 2个未决问题) ( 15 without valid answers) ( 6 closed without grading) 回答： 76
英国
| |
| | преодоление препятствий (на местности) | 说明：
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-01 13:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://news.region35.ru/news/2005/06/22/11:14:57.html
"Спасатели Северо-Запада сегодня будут состязаться в преодолении препятствий на местности"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-09-01 13:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bankrabot.ru/index.php?a=razd2&content=look.php&i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-01 14:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Точно, "полоса препятствий" лучше!
"...По моей команде начинаем выполнять боевое упражнение "Преодоление полосы препятствий..." |
| 获选答案来自：
 transland
法国
| 提问者给回答者的留言Selected automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
5分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
10分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +6 |
| преодоление препятствий (на местности)
说明：
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-01 13:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://news.region35.ru/news/2005/06/22/11:14:57.html
"Спасатели Северо-Запада сегодня будут состязаться в преодолении препятствий на местности"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-09-01 13:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bankrabot.ru/index.php?a=razd2&content=look.php&i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-01 14:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Точно, "полоса препятствий" лучше!
"...По моей команде начинаем выполнять боевое упражнение "Преодоление полосы препятствий..."
| | 提问者给回答者的留言| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
