Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: 6 yard box

Russian俄语 translation: вратарская площадка






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:6 yard box
Russian俄语翻译:вратарская площадка
输入者:Ibrahimus
选项:
- 对此条目发表意见

07:15 Sep 6, 2006Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
体育/健身/娱乐 / 6 yard box
English英语词条或短语: 6 yard box
soccer
GALA-galaxy
乌克兰
вратарская площадка
说明:
"The goal area (colloquially "The 6 yard box"), consists of the area formed by the goal-line, two lines starting on the goal-line 5.5 m (6 yards) from the goalposts and extending 5.5 m (6 yards) into the pitch from the goal-line, and a line joining these. Goal kicks and any free kick by the defending team may be taken from anywhere in this area. Indirect free kicks awarded to the attacking team within the goal area must be taken from the point on the line parallel to the goal line nearest where an incident occurred; they can not be taken further within the goal-area. Similarly drop-balls that would otherwise occur in the goal area are taken on this line."

http://en.wikipedia.org/wiki/Football_pitch

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-06 07:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Edge of six yard box – подавать на границу вратарской площади. "
http://www.fmfan.ru/index.php?go=Pages&in=view&id=9
获选答案来自:

Ibrahimus
阿塞拜疆
提问者给回答者的留言
Selected automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下:
3 +4вратарская площадка
Ibrahimus


  

回答

22分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +4
вратарская площадка


说明:
"The goal area (colloquially "The 6 yard box"), consists of the area formed by the goal-line, two lines starting on the goal-line 5.5 m (6 yards) from the goalposts and extending 5.5 m (6 yards) into the pitch from the goal-line, and a line joining these. Goal kicks and any free kick by the defending team may be taken from anywhere in this area. Indirect free kicks awarded to the attacking team within the goal area must be taken from the point on the line parallel to the goal line nearest where an incident occurred; they can not be taken further within the goal-area. Similarly drop-balls that would otherwise occur in the goal area are taken on this line."

http://en.wikipedia.org/wiki/Football_pitch

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-06 07:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Edge of six yard box – подавать на границу вратарской площади. "
http://www.fmfan.ru/index.php?go=Pages&in=view&id=9

Ibrahimus
阿塞拜疆
母语: Russian俄语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
Selected automatically based on peer agreement.

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Nadiya Kyrylenko
59分钟

同意 Vlad Poghosyan
1小时

同意 callingblind
2小时

同意 Smantha
4小时
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表