Контекст:
I learned to golf from a friend of mine after we signed up for a *company scramble*. She was a novice herself, but took me to the driving range for her version of a crash course in golfing. As a result, I learned some bad habits.
Если речь о борьбе за овладение умением играть в гольф, то, как это вписать в предложение? И о какой компании говорится? Из имеющегося у меня контекста это не ясно.
Спасибо!
说明： Т. е., турнир среди сотрудников компании. Проводится для "фана", чтоб укрепить дружескую атмосферу, сплотить коллектив и т. д. :) Имеется в виду, очевидно, компания, в которой они вместе работали. (P.S. У гольфистов есть термин - "турнир в формате "скрэмбл").
The Scramble is one of the primary forms of tournament play for golf associations, charity events and the like. A scramble is usually played with 4-person teams, but 2-person scrambles are popular, too.
golf.about.com/cs/golfterms/g/bldef_scramble.htm
The best and worst thing ever invented is the corporate or company scramble tournament. Best, because it introduces people to golf in an atmosphere that is fun. Worst, because it is not real golf played by yourself therefore people do not realize how bad they really are while playing in such a format. People that are not very good at the game ie. lost balls, rehits, losing sight of their shots, etc... drastically slow the game down.
thesandtrap.com/columns/throwing_darts/pace_of_play_-_the_courses_reply/feed
说明： Т. е., турнир среди сотрудников компании. Проводится для "фана", чтоб укрепить дружескую атмосферу, сплотить коллектив и т. д. :) Имеется в виду, очевидно, компания, в которой они вместе работали. (P.S. У гольфистов есть термин - "турнир в формате "скрэмбл").
The Scramble is one of the primary forms of tournament play for golf associations, charity events and the like. A scramble is usually played with 4-person teams, but 2-person scrambles are popular, too.
golf.about.com/cs/golfterms/g/bldef_scramble.htm
The best and worst thing ever invented is the corporate or company scramble tournament. Best, because it introduces people to golf in an atmosphere that is fun. Worst, because it is not real golf played by yourself therefore people do not realize how bad they really are while playing in such a format. People that are not very good at the game ie. lost balls, rehits, losing sight of their shots, etc... drastically slow the game down.
thesandtrap.com/columns/throwing_darts/pace_of_play_-_the_courses_reply/feed
The translation workplace 
