English英语: CARTRussian俄语 translation: командный чемпионат по автогонкам (серия CART)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | CART | | Russian俄语翻译： | командный чемпионат по автогонкам (серия CART) | | 输入者： | Rostov |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
体育/健身/娱乐 / Sports | | English英语词条或短语： CART | Я нашла,что по-английски это - Championship Auto Racing Teams. Сама я не сильна в автогонках,есть ли какой-нибудь устоявшийся термин в русском?
Context
Juan Montoya,the defending CART champion,wasn't having a bad season,just an unlucky one.
Если можно- всё предложение,пожалуйста. Спасибо. |
| | | командный чемпионат по автогонкам (серия CART) | 说明：
...командного чемпионата по автогонкам (серия CART), прописанного в США. ...
...который просуществовал до 1978 г. Championship Auto Racing Teams (CART) - Чемпионат по командным автогонкам - возник по окончании сезона 1978 г. С 1979 ...
|
| 获选答案来自：
Rostov
美国
| 提问者给回答者的留言Огромное спасибо. Что бы я делала,если бы не было ПроЗа и замечательных людей,готовых помочь.
е·Іе°†4分KudoZ分数奖给该з”жЎ€ |
|
33分钟 信心度：   同仁同意（净值）： -2 |
| карт
说明：
У Хуана Монтойа, защищающего титул чемпиона в гонках на картах, был не плохой сезон, только неудачный.
Просто предположение. Возможно, что в данном случае это не аббревиатура, а название маленького гоночного автомобиля – «карт».
| |
41分钟 信心度： 同仁同意（净值）： -1 |
| Кубок конструкторов
说明：
CART- это не карт а кубок конструкторов в гонках формулы 1. Предложение будет звучать так:
У Хуана Монтойя, защищающего цвета команды, владежщей Кубком конструкторов, этот сезон не был плохим - он просто был неудачным.
(Он ездит на машине компании, которая в прошлом году владела кубком конструктором - то есть на Вильямсе)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
41分钟 信心度： 同仁同意（净值）： -1 |
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| КАРТ
说明：
Все предложение:"У Хуана Монтойя, защищающего свое звание чемпиона КАРТ, сезон не был плохим, он был просто неудачным."
КАРТ - соревнования по автогонкам, проводимые под эгидой компании Champion Auto Racing Teams,Inc. Аббревиатуру следует оставить (также как мы сохраняем сокращения НХЛ, НБА и т.п.).
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： +4 |
|
| |
The translation workplace 
