Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 2 06:05 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: body checker

Russian俄语 translation: специалист по силовым приемам






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« no-frills diet返回KudoZ列表
looking for the num... »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语：body checker
Russian俄语翻译：специалист по силовым приемам
输入者：Igor Savenkov
选项：
- 对此条目发表意见

11:28 Dec 20, 2007Login or register (free) for more options.
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Art/Literary - 体育/健身/娱乐 / хоккей
English英语词条或短语： body checker
"He is one of the best body checkers in the league. And you can see how he explodes through that check." - слова хоккейного комментатора, относящаяся к "хоккейной заварушке": кто-то кого-то ударил или применил прием.
Igor Savenkov
俄罗斯联邦
写给提问者或来自提问者的留言
Igor Savenkov: 12:44 Dec 20, 2007: А термин "силовой игрок" подойдет?

специалист по силовым приемам
说明：
он является одним из лучших в лиге по выполнению силовых приемов

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-20 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

совершенно верно - именно "силовой прием", а не "блокировка", так как силовой прием не является нарушением, а блокировка - является. Есть хоккеисты в НХЛ ( и не только), которые именно на этом специализируются
获选答案来自：

Andrei Shmatkov
白俄罗斯
提问者给回答者的留言
Всем спасибо! Этот ответ самый точный.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：
4 +5специалист по силовым приемам
Andrei Shmatkov
3 +2один из лучших в силовых стычках, контактах
Kirill Semenov
3блокировщик
Valery Kaminski
3таф-гайAndreyMelbourne


  

回答

11分钟   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
таф-гай


说明：
когда еще жил в россии, часто слышал что российские комментаторы так говорили.

AndreyMelbourne
澳大利亚
母语： Russian俄语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Sergey Savchenko: да, достаточно распространенный термин. Хоть и чужный русскому языку
12分钟
  -> спасибо
不同意 Andrei Shmatkov: таф-гай - это так называемый "полицейский", он специализируется на драках и защите своих игроков. Это другое.
2小时
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)


4分钟   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
блокировщик


说明：
Тот, кто грудью/или еще чем останавливает продвижение противника

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2007-12-20 11:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

К сожалению, в отличии от афтара нам не дано "SEE how he explodes..."

Могу себе представить, что он очень активно эту самую блокировку осуществляет

Valery Kaminski
白俄罗斯
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 8
给答者的备注
提问者： А как тогда перевести "he explodes through that check"?

Login to enter a peer comment (or grade)


6分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +5
специалист по силовым приемам


说明：
он является одним из лучших в лиге по выполнению силовых приемов

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-20 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

совершенно верно - именно "силовой прием", а не "блокировка", так как силовой прием не является нарушением, а блокировка - является. Есть хоккеисты в НХЛ ( и не только), которые именно на этом специализируются

Andrei Shmatkov
白俄罗斯
专精该领域
母语： Russian俄语, Belarusian白俄罗斯语
此类别中专业问题的积分： 61
提问者给回答者的留言
Всем спасибо! Этот ответ самый точный.
给答者的备注
提问者： Значит, Check можно перевести как "силовой прием"?


同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Ol_Besh
11分钟
  -> thanks!
同意 Irina Romanova-Wasike
12分钟
  -> thanks!
同意 Mikhail Mezhiritsky: No question in my mind. See http://arar.essortment.com/masterhockey_pgn.htm
2小时
  -> thanks!
同意 Natasha Hunter: Именно "специалист", который может применить прием и не получить наказание.
5小时
  -> thanks!
同意 Phillips1985
14小时
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


4分钟   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意（净值）： +2
один из лучших в силовых стычках, контактах


说明：
Может, кто-то предложит и получше, но обычно это в спорте "силовой контакт", "силовое противостояние", "физический контакт". Я больше по футбольной части, там это так называют.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-20 11:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

А, забыл же главное и самое привычное: "он один из лучших в силовой борьбе"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-20 11:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

explodes through this check: в этом игровом моменте он показал себя во всей красе

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-12-20 11:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

ясно, стырили ответ. Бывает.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-12-20 12:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Даже "в этом силовом столкновении он показал себя во всей красе". Это для всей фразы.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-12-20 12:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё точнее:

"He is one of the best body checkers in the league. And you can see how he explodes through that check."

Я бы написал так:

"Он один из лучших в Лиге, когда речь идёт о силовых столкновениях. Сами видите, как сейчас он показал себя во всей красе в силовом противоборстве".

Kirill Semenov
乌克兰
在该领域工作
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 144

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 YaniQC
2小时
同意 STAL
3天10小时
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy