a proper, authentic football club - настоящий, истинно футбольный клуб ( translation glossary) Football/Soccer,体育/健身/娱乐,其它

« for different small...

返回KudoZ列表

Labor Registry »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	a proper, authentic football club
Russian俄语翻译：	настоящий, истинно футбольный клуб
输入者：	transland

选项：
- 对此条目发表意见

22:12 Jul 15, 2008

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
体育/健身/娱乐 / Football/Soccer

English英语词条或短语： a proper, authentic football club

Опрос среди футбольных болельщиков
Вопрос анкеты: Теперь подумайте о следующих четырех клубах. Какое из нижеперечисленных утверждений выражает Ваше отношение к каждому из них?
...
I admire them as a proper, authentic football club
...

Мне не нравится мой вариант: Я ценю этот классный и аутентичный футбольный клуб.

Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, найти более естественный вариант перевода этой фразы (если можно, всего утверждения целиком).

Заранее благодарю.

transland

KudoZ活动
问题： 277 (全部关闭)
(15 closed without grading)
回答： 292

法国

настоящий, истинно футбольный клуб

说明：
Я считаю его настоящим, истинно футбольным клубом

获选答案来自：

Kseniya Reingardt
俄罗斯联邦

提问者给回答者的留言

Всем большое спасибо!
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：

4 +3

настоящий, истинно футбольный клуб

Kseniya Reingardt

4 +1

нормальный, настоящий футбольный клуб

George Koundelev

я ценю в нем то, что он является настоящим, [подлинным] футбольным клубом

Fernsucht

Я - в восторге от них! Это - настоящий футбольный клуб!

Stanislav Korobov

настоящий футбольный клуб с развитой организацией и богатой историей

Alexander Tkach

回答

5分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

нормальный, настоящий футбольный клуб

说明：
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-15 22:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

я считаю их ...

George Koundelev
俄罗斯联邦
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4

11分钟信心度：

я ценю в нем то, что он является настоящим, [подлинным] футбольным клубом

说明：
вариант

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-15 22:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

особенно если речь про как-то британский ФК, т.к. proper брит. разг. = настоящий, совершенный, а authentic разг. = being all real and not about the fake stuff.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-15 22:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

какой-то*

Fernsucht
俄罗斯联邦
在该领域工作
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4

5小时信心度：

同仁同意（净值）： +3

настоящий, истинно футбольный клуб

说明：
Я считаю его настоящим, истинно футбольным клубом

Kseniya Reingardt
俄罗斯联邦
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

Всем большое спасибо!

5小时信心度：

настоящий футбольный клуб с развитой организацией и богатой историей

说明：
Объясню почему.
Подразумевается, что клуб этот "настоящий", "правильный", а не fake. Что именно может подразумеваться под "настоящим", "нормальным"?
Это клуб, который:
- "нормально" играет, показывает "нормальные" результаты;
- "нормально" организован, "нормально" взаимодействует с болельщиками;
- имеет своё особенное лицо, особенные традиции, основанные на его истории.

Поэтому, на мой взгляд, при переводе термин лучше раскрыть.

Alexander Tkach
哈萨克斯坦
母语： Russian俄语, Ukrainian乌克兰语
此类别中专业问题的积分： 8

1天6小时信心度：

Я - в восторге от них! Это - настоящий футбольный клуб!

说明：
если позволительно использовать два предложения...

Stanislav Korobov
乌克兰
在该领域工作
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 8

返回KudoZ列表

English英语: a proper, authentic football club

Russian俄语 translation: настоящий, истинно футбольный клуб