English英语: average JoeRussian俄语 translation: обычный человек  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Art/Literary - 体育/健身/娱乐 / bodybuilding | | English英语词条或短语： average Joe | Hardgainers also tend to undereat, but their bodytype and metabolism
demand they eat more - way more - than the average Joe.
|
| | | "обычные люди" (здесь) | 说明：
Хардгейнеры (раз уж Вы так предпочитаете ;)) тоже едят обычно мало, но с их телосложением и обменом веществ съедать нужно больше -- и намного больше! -- чем всем прочим.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 12:40:37 (GMT)
--------------------------------------------------
или, еще точнее, \"обычным людям\", просто я в предложении уже употребил \"обычно\", не хотел повтора. |
| 获选答案来自：
 Kirill Semenov
乌克兰
|
|
2分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| "обычные люди" (здесь)
说明：
Хардгейнеры (раз уж Вы так предпочитаете ;)) тоже едят обычно мало, но с их телосложением и обменом веществ съедать нужно больше -- и намного больше! -- чем всем прочим.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 12:40:37 (GMT)
--------------------------------------------------
или, еще точнее, \"обычным людям\", просто я в предложении уже употребил \"обычно\", не хотел повтора.
| |
10分钟 信心度： |
| средний американец
说明：
В зависимости от контекста или происхождения текста.
Joe - иногда используется и в этом смысле, хотя это ни в коем случае не значит, что предыдущий ответ не подходит. В любом случае, он более общий, и смыслу никак не противоречит.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17分钟 信心度： |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
