English英语: be on the balls of the feetRussian俄语 translation: подушечки у основания пальцев ног  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | balls of the foot | | Russian俄语翻译： | подушечки у основания пальцев ног | | 输入者： | Alex Lilo |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
Medical - 体育/健身/娱乐 | | English英语词条或短语： be on the balls of the feet | | The body’s weight should be on the balls of the feet with arms at waist level |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Alex Lilo (asker): 21:08 Mar 24, 2003: да, это футбол - все еще футбол. xenos дает точную формулировку.
Alex Lilo (asker): 21:38 Mar 24, 2003: finally logged in as myself -
Alex Lilo (asker): 21:39 Mar 24, 2003: finally logged in as myself - i can't believe this is happening. I appology to Dash. Did not mean to use his/her nick. the system logged me in as Dash.
Alex Lilo (asker): 21:45 Mar 24, 2003: Vladimir Pochinov - I think Vladimir gave the best answer. I would like to thank Kirill for a detailed explanation. Thanks for your help.
Alex Lilo (asker): 21:52 Mar 24, 2003: ? - What is up with me? FOlga appears to have given the same answer first. Can't decide.
|
|
| | см. | 说明：
Ball of foot -- Я не знаю, как это назвать, но это выпуклый сустав чуть ниже большого пальца ноги. Вряд ли имеется в виду пятка, которая тоже ball в смысле части тела. Но она просто heel.
Вес тела должен приходиться не на пальцы ног, а чуть дальше, на вот эти выступы у больших пальцев.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 19:21:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Такое распределение веса дает устойчивость, возможность приподнимать пятки, чтобы вытянуться. С другой стороны, в бутсах нельзя принять вес на пальцы, да и сами пальцы при резком наклоне вперед не выдержат. Поскольку эти выпуклости размещены с внутренней стороны подошвы, устойчивость также хорошая и при боковых нагрузках (из стороны в сторону).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 19:24:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Или это не футбол? :) Я думал, все еще про вратарей. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 19:27:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Во! \"суставы у оснований больших пальцев ног\". Короче я не смог :)))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 19:51:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Если это футбол и если это стойка вратаря, то на \"подушечки пальцев\" ни один футболист в бутсах встать не сможет из-за обуви, а \"на цыпочках\" ни один вратарь удерживать равновесие не станет, поскольку нет в таком положении равновесия. ;)
А на стойку вратаря похоже, он руки действительно держит на уровне пояса, локти прижаты к туловищу, предплечья разведены в стороны, пальцы врастопырку. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 20:05:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Добавлю напоследок, что это очень напоминает стойку перед пенальти или штрафным.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 20:38:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Подумал, что проще \"вес тела приходится на основания пальцев ног\". |
| 获选答案来自：
 Kirill Semenov
乌克兰
| 提问者给回答者的留言и напоследок додавил...
е·Іе°†4分KudoZ分数奖给该з”жЎ€ |
|
5分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| на подушечках пальцев
说明：
*
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 19:24:12 (GMT)
--------------------------------------------------
а по смыслу лучше «встаньте на носочки»
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| см.
说明：
Ball of foot -- Я не знаю, как это назвать, но это выпуклый сустав чуть ниже большого пальца ноги. Вряд ли имеется в виду пятка, которая тоже ball в смысле части тела. Но она просто heel.
Вес тела должен приходиться не на пальцы ног, а чуть дальше, на вот эти выступы у больших пальцев.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 19:21:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Такое распределение веса дает устойчивость, возможность приподнимать пятки, чтобы вытянуться. С другой стороны, в бутсах нельзя принять вес на пальцы, да и сами пальцы при резком наклоне вперед не выдержат. Поскольку эти выпуклости размещены с внутренней стороны подошвы, устойчивость также хорошая и при боковых нагрузках (из стороны в сторону).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 19:24:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Или это не футбол? :) Я думал, все еще про вратарей. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 19:27:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Во! \"суставы у оснований больших пальцев ног\". Короче я не смог :)))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 19:51:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Если это футбол и если это стойка вратаря, то на \"подушечки пальцев\" ни один футболист в бутсах встать не сможет из-за обуви, а \"на цыпочках\" ни один вратарь удерживать равновесие не станет, поскольку нет в таком положении равновесия. ;)
А на стойку вратаря похоже, он руки действительно держит на уровне пояса, локти прижаты к туловищу, предплечья разведены в стороны, пальцы врастопырку. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 20:05:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Добавлю напоследок, что это очень напоминает стойку перед пенальти или штрафным.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 20:38:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Подумал, что проще \"вес тела приходится на основания пальцев ног\".
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7分钟 信心度： |
22分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
33分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| перенести тяжесть тела с пяток на носки
说明：
ИЛИ (более литературно):
"слегка приподняться на цыпочках"
IMHO, подушечки и суставы - излишние анатомические подробности
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 21:37:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Если это о вратаре, то предлагаю написать:
\"Вратарь должен стоять чуть подавшись корпусом вперед - чтобы центр тяжести тела помещался над носками стоп; при этом руки его должны находится на уровне талии.\"
| |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
