English英语: astro turfRussian俄语 translation: искусственное травяное покрытие  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | astro turf; astroturf | | Russian俄语翻译： | искусственное травяное покрытие | | 输入者： | xxxVera Fluhr |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
体育/健身/娱乐 / sports | | English英语词条或短语： astro turf | | football match played on astro-turf |
| | | искусственное травяное покрытие | 说明：
Housing the Spectacle: Glossary. Astroturf An artificial grass surface.
First developed for use in the Houston Astrodome after the ...
http://www.columbia.edu/cu/gsapp/BT/DOMES/GLOSSRY/gloss.html
US Political Glossary. ... astroturf n. ORIGINAL: artificial grass n. CURRENT: Artificially manufactured movement designed to give the appearance of grass roots. ...
http://www.killian.com/earl/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 12:29:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Наш Техас
Астродом - родоначальник крытых стадионов с куполообразной крышей. После него были возведены такие известные стадионы, как Superdome в Новом Орлеане, Skydome в Торонто, Silverdome в Понтиаке, Alamodome в Сан-Антонио, стадионы в Сиэтле, Индианаполисе, Миннеаполисе...
Крыша Астродома диаметром более 200 метров, более чем в 2 раза превышавшая все построенные до этого куполообразные крыши, являлась новым словом в строительстве. Она выполнена из 4796 прозрачных пластиковых панелей, которые должны были пропускать прямой солнечный свет на травяное покрытие стадиона.
Сначала поле так и было травяным. Однако оказалось, что проходящий сквозь панели свет мешает как спортсменам, так и зрителям дневных соревнований. Панели пришлось закрасить, тогда стало не хватать света для роста травы, и она погибла. Тут возникла казалось бы безвыходная ситуация. Бейсбольная команда Astros, для которой и был построен стадион, наотрез отказывалась играть в грязи, а зрители не хотели приходить на стадион, на котором нельзя следить за полетом мяча.
Выручила химическая компания «Monsanto», экспериментальное нейлоновое покрытие которой, созданное специально для Астродома, так и назвали AstroTurf. Первая игра на синтетическом травяном покрытии состоялась 8 апреля 1966 года. AstroTurf благодаря прочности, долговечности и простоте ухода быстро завоевал мир; он использовался и используется для покрытия не только закрытых, но и открытых стадионов и спортивных площадок, а спортсмены всего мира ругают его за жесткость, потирая разбитые колени.
http://www.ourtx.com/?a=276&print=
Искусственная трава
Для игровых видов спорта (футбола, хоккея, тенниса, регби, и т.д.) используются травяные поля с натуральным или искусственным травяным покрытием.
В свою очередь, существует множество систем искусственных травяных покрытий различных типов.
http://www.know-house.ru/cgi-bin/new/floors.cgi?id=197&backi... ..
Сдан в эксплуатацию футбольный манеж 1500 кв. м с искусственным травяным покрытием Safety Turf с комбинированным сочетанием волокон из полиэтилена и ...
Сдано в эксплуатацию футбольное поле с искусственным травяным покрытием Standard Turf, высота волокна - 64 мм по адресу: г. Тольятти, \"НТЦ-Сервис\", ФК ...
http://www.grass.ru/news.html
Страница участника
Компания Ten Cate Thiolon является крупнейшим в мире производителем искусственного травяного волокна, используемого для спортивных покрытий.
... волокно компании Ten Cate Thiolon и основа Thiobac составляют фундамент искусственных травяных покрытий для футбола как без, так и с песчаным или ...
http://www.sports-club.ru/uchast/i7798.htm . |
| 获选答案来自：
xxxVera Fluhr
法国
|
|
4分钟 信心度：   |
| искусственное травяное покрытие
说明：
Housing the Spectacle: Glossary. Astroturf An artificial grass surface.
First developed for use in the Houston Astrodome after the ...
http://www.columbia.edu/cu/gsapp/BT/DOMES/GLOSSRY/gloss.html
US Political Glossary. ... astroturf n. ORIGINAL: artificial grass n. CURRENT: Artificially manufactured movement designed to give the appearance of grass roots. ...
http://www.killian.com/earl/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 12:29:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Наш Техас
Астродом - родоначальник крытых стадионов с куполообразной крышей. После него были возведены такие известные стадионы, как Superdome в Новом Орлеане, Skydome в Торонто, Silverdome в Понтиаке, Alamodome в Сан-Антонио, стадионы в Сиэтле, Индианаполисе, Миннеаполисе...
Крыша Астродома диаметром более 200 метров, более чем в 2 раза превышавшая все построенные до этого куполообразные крыши, являлась новым словом в строительстве. Она выполнена из 4796 прозрачных пластиковых панелей, которые должны были пропускать прямой солнечный свет на травяное покрытие стадиона.
Сначала поле так и было травяным. Однако оказалось, что проходящий сквозь панели свет мешает как спортсменам, так и зрителям дневных соревнований. Панели пришлось закрасить, тогда стало не хватать света для роста травы, и она погибла. Тут возникла казалось бы безвыходная ситуация. Бейсбольная команда Astros, для которой и был построен стадион, наотрез отказывалась играть в грязи, а зрители не хотели приходить на стадион, на котором нельзя следить за полетом мяча.
Выручила химическая компания «Monsanto», экспериментальное нейлоновое покрытие которой, созданное специально для Астродома, так и назвали AstroTurf. Первая игра на синтетическом травяном покрытии состоялась 8 апреля 1966 года. AstroTurf благодаря прочности, долговечности и простоте ухода быстро завоевал мир; он использовался и используется для покрытия не только закрытых, но и открытых стадионов и спортивных площадок, а спортсмены всего мира ругают его за жесткость, потирая разбитые колени.
http://www.ourtx.com/?a=276&print=
Искусственная трава
Для игровых видов спорта (футбола, хоккея, тенниса, регби, и т.д.) используются травяные поля с натуральным или искусственным травяным покрытием.
В свою очередь, существует множество систем искусственных травяных покрытий различных типов.
http://www.know-house.ru/cgi-bin/new/floors.cgi?id=197&backi... ..
Сдан в эксплуатацию футбольный манеж 1500 кв. м с искусственным травяным покрытием Safety Turf с комбинированным сочетанием волокон из полиэтилена и ...
Сдано в эксплуатацию футбольное поле с искусственным травяным покрытием Standard Turf, высота волокна - 64 мм по адресу: г. Тольятти, \"НТЦ-Сервис\", ФК ...
http://www.grass.ru/news.html
Страница участника
Компания Ten Cate Thiolon является крупнейшим в мире производителем искусственного травяного волокна, используемого для спортивных покрытий.
... волокно компании Ten Cate Thiolon и основа Thiobac составляют фундамент искусственных травяных покрытий для футбола как без, так и с песчаным или ...
http://www.sports-club.ru/uchast/i7798.htm .
证明参考： http://www.columbia.edu/cu/gsapp/BT/DOMES/GLOSSRY/gloss.html
证明参考： http://www.killian.com/earl/glossary.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6分钟 信心度： |
| покрытие "Astro Turf"
说明：
http://prirodasport.inforos.ru/doc2.htm
В мире существует только четыре крупнейших компании, изготавливающих
искусственную траву, которая имеет рекомендацию ФИФА для проведения
международных соревнований на искусственных футбольных полях:
1. FIELD-TURF, Канада, искусственная трава FIELD-TURF
2. ASTRO TURF, США, искусственная трава ASTROPLAY
3. ZOMMER, Франция, искусственная трава PRESTISH
4. DESSO DLW, Германия, искусственная трава SOCCER GRASS
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9分钟 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
