Все понятно, но как получше сформулировать по-русски эту "битву на волях" - торможу.
Juan Pablo Montoya stepped up his _battle of wills_ with his Williams teammate Ralf Schumacher ahead of Sunday's British Grand Prix by calling in extra help to boost his world championship campaign.
Dobriansky: 15:55 Jul 17, 2003: А можно расширить немного цитату, а то непонятно, с кем там Монтойя характерами должен бороться в Сильверстоуне? - Denis Kiselev (asker): 16:01 Jul 17, 2003: Особенно-то и некуда расширять. - Я попробую прокомментировать, а ниже, на всякий случай, дам продолжение статьи (то что я процитировал - это самое ее начало).
Монтойя и Ральф Шумахер - партнеры по команде, и не особенно дружат между собой. Периодически то один, то другой делает какое-нибудь не совсем приятное для другого заявление или совершает действие. К примеру, в прошлом году РальФ как-то сказал, что им пора переходить к командной тактике, когда один пилот работает на победу другого (имелось в виду, что команде пора заставить Монтойю помогать Ральфу выигрывать гонки). А в этом Ральф выиграл две последних гонки, Монтойя каждый раз приходил вторым и сейчас сильно злится по поводу того, что Ральф привлекает больше внимания, и все говорят только о шансах Ральфа выиграть чемпионат, Монтойю подзабыли.
Дальше статья:
After finishing second to Ralf in the last two races, the Colombian has become increasingly frustrated at being overshadowed by his German teammate. As a result, he has insisted that Williams bring in Frank Dernie to work alongside his usual race team. Denis Kiselev (asker): 16:18 Jul 17, 2003: то есть, - я хочу сказать, что battle of wills у них в основном проходит не на трассе, а как раз, вне трассы Denis Kiselev (asker): 16:32 Jul 17, 2003: Будем надеяться, - что пилот по фамилии Шумахер больше никогда не станет чемпионом... Dobriansky: 16:41 Jul 17, 2003: Все равно, что сказать: "Будем надеяться, что сборная Бразилии никогда больше не станет чемпионом мира по футболу" ;-) - Denis Kiselev (asker): 21:40 Jul 17, 2003: Неадекватно - Шумахеры лет через 10 почти наверняка закончатся, и весьма вероятно, никогда снова не появятся в Формуле, а вот сборная Бразилии будет существовать значительно дольше... ;)
Возможность обсудить проблему с коллегами - великое подспорье :) Все варианты хорошие, но предложенный Владимиром я взял слово в слово. Вариант Олега тоже очень понравился, но... статья к этому времени уже была переведена и отправлена...
Жаль, что нельзя оценить несколько ответов. е·Іе°†4分KudoZ分数奖给该з”жЎ€
参与讨论： 0
仅限于针对提出的问题开展语言学方面的讨论。
Automatic update in 00:
讨论区始终处于开放状态。 请向我发送与与本讨论有关的通知。 Show automatic refresh counter
-------------------------------------------------- Note added at 2003-07-17 16:17:02 (GMT) --------------------------------------------------
В воскресенье на предстоящем гран-при Великобритании в Сильверстоуне нас ожидает захватывающее противостояние двух пилотов команды Williams Хуана Пабло Монтойя и Ральфа Шумахера, в которой Монтойя постарается наверстать утраченные позиции в борьбе за чемпионство...
Не дословно, но похоже.
PS. Но все равно - чемпионом будет Шумахер ;-)
-------------------------------------------------- Note added at 2003-07-17 16:17:40 (GMT) --------------------------------------------------
PPS. Шумахер старший!
-------------------------------------------------- Note added at 2003-07-17 16:30:54 (GMT) --------------------------------------------------
противостояние двух пилотов команды Williams Хуана Пабло Монтойя и Ральфа Шумахера, последнее время вышедшее за пределы гоночной трассы, в котором Монтойя постарается наверстать утраченные позиции в борьбе за чемпионство...
-------------------------------------------------- Note added at 2003-07-17 16:38:21 (GMT) --------------------------------------------------
Или
Хуан Пабло Монтойя накануне гран-при Великобритании вступил в открытую борьбу со своим напарником по команде Williams Ральфом Шумахером, развернувшуюся за пределами гоночной трассы, решив воспользоваться дополнительной поддержкой в погоне за чемпионским титулом.
Возможность обсудить проблему с коллегами - великое подспорье :) Все варианты хорошие, но предложенный Владимиром я взял слово в слово. Вариант Олега тоже очень понравился, но... статья к этому времени уже была переведена и отправлена...
Жаль, что нельзя оценить несколько ответов.
4小时 信心度：
То, что это борьба характеров, понятно...
说明： Но, думаю, в контексте фразы уместно было бы что-то вроде "Монтойя открыл очередной раунд в противостоянии"...
The translation workplace 
同仁同意（净值）： +1
