English英语: arm barRussian俄语 translation: укрывание мяча рукой  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | arm bar | | Russian俄语翻译： | укрывание мяча рукой | | 输入者： | Alex Lilo |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
体育/健身/娱乐 / basketball | | English英语词条或短语： arm bar | | arm bar, насколько я понимаю, это защита мяча свободной рукой при дриблинге. Как можно выразить это в одном-двух словах на русском? |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Alex Lilo (asker): 23:42 Nov 20, 2003: выставить руку (руки) перед собой - я только про arm bar спросил, а не про все исходную позицию опеки. это, как мне кажется, включает в себя больше, чем просто вытянутую руку. но вот сочетание в вашем примере "выставить руку (руки) перед собой" хорошо описывает мой arm bar (вытянутая рука для защиты мяча). думал, что, может, есть какой-то профессиональный термин.
Alex Lilo (asker): 23:43 Nov 20, 2003: ссылка - а ссылочка действительно полезная. спасибо
Alex Lilo (asker): 09:34 Nov 21, 2003: mk_lab - А почему не видно ответа коллеги из Украины, mk_lab?
В программе KoodoZ.NET Tool видно, а через браузер нет!
olganet: 09:38 Nov 21, 2003: Уважаемый Алекс, это теперь новый порядок такой, когда аскер задает вопрос, а потом еще выставляет свои комментарии "Agree"/"Disagree"?
-
|
|
| | 获选答案来自：
Alexander Demyanov
美国
| 提问者给回答者的留言спасибо за участие
е·Іе°†4分KudoZ分数奖给该з”жЎ€ |
|
5小时 信心度：   同仁同意（净值）： -1 |
| опека, исходная позиция опеки
说明：
Как только Защитник занял правильную исходную позицию опеки, он не имеет права вызывать контакт с соперником, чтобы помешать ему обойти себя, выставляя на его пути руки, плечи, бедра или ноги. Однако, он может повернуться или выставить руку (руки) перед собой и близко к своему телу, внутри своего цилиндра, чтобы избежать травмы.
полезная ссылка!
证明参考： http://www.probasket.ru/rules/rul007.html#449
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
