English英语: bowling partyRussian俄语 translation: вечеринка в боулинг-клубе  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
体育/健身/娱乐 / | | English英语词条或短语： bowling party | | в предложении выясняется разница между сабжем, "regular" (open or casual) bowling, an organized activity (соревнования по боулингу) and bowling tournament (турнир по боулингу) |
| | | 获选答案来自：
Vladimir Chumak
澳大利亚
|
|
4分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +1 |
7分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +2 |
| вечер в баре (клубе) с кегельбаном
说明：
а остальное - это уже спорт, "боулинг":
regular bowling - клуб любителей боулинга
organized - activitity - состязания любителей боулинга
а "турнир" - так он и в Африке "турнир"
Боулинг: BowlClub.Ru: Клуб Любителей ...
ИГРАЙ В БОУЛИНГ ПО-НАСТОЯЩЕМУ! ... Регулярный открытый
индивидуальный турнир по боулингу. ...
bowlclub.ru/tur/extreme/drunk.shtml
| |
16分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +4 |
| вечеринка в боулинг-клубе
说明：
-
| |
|
|
| |
The translation workplace 
