English英语: a nautilus roomRussian俄语 translation: Тренажерный зал, оборудованный тренажерами фирмы "Nautilus"  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | a nautilus room | | Russian俄语翻译： | Тренажерный зал, оборудованный тренажерами фирмы "Nautilus" | | 输入者： | 2rush |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Russian俄语翻译 [专业]
体育/健身/娱乐 | | English英语词条或短语： a nautilus room | | Hall alone has racquetball and handball courts, squash courts, basketball courts, multipurpose rooms for karate, judo, archery, and table tennis; it also features an indoor jogging track, completely equipped conditioning rooms, a nautilus room. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言2rush (asker): 04:43 Mar 16, 2004: Натали, спасибо! ;)
|
|
| | Тренажерный зал | 说明：
Если опираться на иллюстрации в инете, это именно так. Хотя наша англоязычная публика такого термина не слыхала.
THE NAUTILUS ROOM INCLUDES THE FOLLOWING EQUIPMENT:
Hip Abductor Lat Pull Down
Abdominal Side Lat Pull Down
Multi Exerciser Duo Decline Press
Incline Chest Duo Hip/Back
Multi Bicep Overhead Press
Gravitron Leg Extension
Side Leg Curl Pacific All Body Unit
Multi Tricep Duplex Pulley
http://www.conestogac.on.ca/rec_centre/facility/natilus.html
|
| 获选答案来自：
Natalie Sanadze
格鲁吉亚
| 提问者给回答者的留言Да, Наталья, некий загадочный и романтичный объект вдруг предстал перед нами в довольно прозаичном и будничном виде... ;))
Спасибо всем за Ваши полезные идеи!
е·Іе°†4分KudoZ分数奖给该з”жЎ€ |
|
3分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| Мини-бассейн
说明：
Судя по-всему это именно мини-бассейн. Если бы был бассейн стандартных размеров, то его назвали бы просто pool. А тут какая-то купальная комната. Можно назвать её "комната для водных процедур", но это пахнет доктором. Поэтому - мини-бассейн
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +5 |
| |
The translation workplace 
