The wind makes your course a close reach, but which side should you choose? - ветер позволяет курсу увалится в полный бейдевинд ( translation glossary) sailing and sailing boats,体育/健身/娱乐,其它

« although expressly ...

返回KudoZ列表

ñì íèæå. »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	The wind makes your course a close reach, but which side should you choose?
Russian俄语翻译：	ветер позволяет курсу увалится в полный бейдевинд
输入者：	TranslatonatoR

选项：
- 对此条目发表意见

14:14 Dec 21, 2004

English英语至Russian俄语翻译 [专业]
体育/健身/娱乐 / sailing and sailing boats

English英语词条或短语： The wind makes your course a close reach, but which side should you choose?

It is not clear enough what is close reach that wind makes

Black Kite

KudoZ活动
问题： 22 (全部关闭)
回答： 0

写给提问者或来自提问者的留言

Olga Judina: 14:43 Dec 21, 2004: http://oceanography.narod.ru/uchoba/interesnoe/likbez/vetra.... -
Sergei Tumanov: 19:08 Dec 21, 2004: без обиды для Translatonator но курс,который уваливается-прямой аналог"водопада, падающего стремительным домкратом". не напишите так в своем переводе. уваливаться и приводиться может только яхта.еще,в русском парусном языке под парусом ходят яхты,не лодки -

your course

说明：
i thought it was pretty obvious

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-21 14:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

ветер позволяет курсу увалится в полный бейдевинд

获选答案来自：

TranslatonatoR
美国

提问者给回答者的留言

Thanks!!!
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部RUSSIAN俄语翻译如下：

4 +2

your course

TranslatonatoR

ниже

Sergei Tumanov

回答

13分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

the wind makes your course a close reach, but which side should you choose?

your course

TranslatonatoR
美国
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 8

提问者给回答者的留言

Thanks!!!

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）

同意

Olga Judina: ветер заставляет увалитЬся в полный бейдевинд ||to Alexander Demyanov: вы, вероятно, путаете полный бейдевинд и крутой бейдевинд.

15分钟

-> "заставляет" of course...thank you

同意

Alexander Demyanov: A couple of things: 1. I am not sure about позволяет. More like "zastavlyaet". 2. Why полный? There are diff angles of close reach. Wouldn't полный mean 'just a notch away from "in irons"'?

18分钟

-> thank you

中性态度

Sergei Tumanov: 1. почему не приводиться? 2. курс никуда не может ни приводиться ни уваливаться/можно сказать:ветер позв.*заставл. яхту на курсе увалиться .. так имеет смысл.здесь курс как маршрут.

4小时

-> its a decent point, but thats the expression that I've heard

4小时信心度：

the wind makes your course a close reach, but which side should you choose? ниже

说明：
http://www.hoofers.org/sailing/Manuals/tech_manual/fig16.gif

the position of a boat or yacht when the wind blows from bow quarter. = курс полный бейдевинд.

перевод фразы: ветер заставляет идти в полный бейдевинд, но с какой стороны?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2004-12-21 18:47:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

literally: ... , но какую сторону следует выбрать?

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 44 mins (2004-12-21 20:58:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ещё вариант: согласно ветра курс - полный бейдевинд, но какую сторону выбрать?

Sergei Tumanov
爱沙尼亚
母语： Russian俄语
此类别中专业问题的积分： 56

返回KudoZ列表

English英语: The wind makes your course a close reach, but which side should you choose?

Russian俄语 translation: ветер позволяет курсу увалится в полный бейдевинд